1 00:00:16,997 --> 00:00:19,124 To je istina, gospodine. Istina, stvarno? 2 00:00:22,803 --> 00:00:27,399 U neredima sam bio samo ja. Ne moja braća. Pustite ih. 3 00:00:28,809 --> 00:00:34,748 Vjeruj mi, to sam samo ja... Ja sam ne laži gospodine. Ne lažem gospodine. 4 00:00:38,485 --> 00:00:39,543 Zatvorite ga. 5 00:00:41,455 --> 00:00:45,619 Molim te, pusti moju braću... oni nisu učinili ništa. 6 00:00:50,497 --> 00:00:53,432 - Gospodine, imam informacije. - Što? 7 00:00:54,501 --> 00:00:56,162 imam informacije. 8 00:00:59,506 --> 00:01:01,167 Grad će biti bombardiran. 9 00:01:11,852 --> 00:01:14,446 reci mi Što? govorim istinu. Bombe. Mantralaya, burza... 10 00:01:14,488 --> 00:01:18,788 Sena Bhavan, oni želim ih sve dići u zrak. 11 00:01:19,059 --> 00:01:22,620 To je sranje. Tko će dići u zrak Mantralaya, Sena Bhavan? 12 00:01:22,696 --> 00:01:25,688 ne lažem. Ne, to je istina. 13 00:01:25,766 --> 00:01:28,792 Oni koriste RDX. 14 00:01:28,869 --> 00:01:33,533 Prokrijumčarili smo ga. Ti znaš Tiger bhai...? 15 00:01:33,607 --> 00:01:36,542 - WHO? - Tigar Memon. 16 00:01:37,811 --> 00:01:41,474 tko je to gospodine tigre... Da, tko je on? 17 00:01:41,548 --> 00:01:43,880 Poslao nas je na obuku... 18 00:01:43,950 --> 00:01:47,477 Pokazali su kako se napraviti bombe i... 19 00:01:47,521 --> 00:01:50,081 bacati granate, vući pribadač i bacanje. 20 00:01:50,524 --> 00:01:51,821 Sve smo naučili. 21 00:01:51,892 --> 00:01:54,653 Sada Burza, Mantralaya, oni će dići grad u zrak. 22 00:01:56,096 --> 00:02:02,695 Burza, Mantralaya, Sena Bhavan... 23 00:02:05,105 --> 00:02:07,573 Raznijela vojska kretena poput tebe? 24 00:02:10,177 --> 00:02:12,577 Ne izmišljam ovo. 25 00:02:13,113 --> 00:02:15,581 Pogledaj se, ti mali trčko. 26 00:02:16,583 --> 00:02:18,813 Mantralaya, Burza, dignut će ih u zrak? 27 00:02:18,885 --> 00:02:20,819 Mislite da je to jednostavno? 28 00:02:20,854 --> 00:02:22,913 Mislite da je to jednostavno? 29 00:02:24,057 --> 00:02:25,217 šuti. 30 00:02:27,928 --> 00:02:30,522 Reci još koju riječ i bacit ću tvoja cijela obitelj u zatvor... 31 00:02:30,597 --> 00:02:33,589 Možete trunuti zajedno zauvijek. 32 00:02:35,869 --> 00:02:37,530 Mislite da smo debili? 33 00:02:41,074 --> 00:02:42,268 Zatvorite ga! 34 00:02:47,614 --> 00:02:51,550 "O moj Khwaja..." 35 00:02:51,618 --> 00:02:55,554 "Danas je karneval..." 36 00:02:55,589 --> 00:02:59,548 "U kući Khwaja..." 37 00:02:59,593 --> 00:03:03,962 "Blagoslovljen je..." 38 00:03:04,030 --> 00:03:08,091 "Blagoslovljen je..." 39 00:03:11,638 --> 00:03:14,573 "Pozdrav Muhamedu..." 40 00:03:15,642 --> 00:03:19,237 "Ovo je vjenčanje moje Maule..." 41 00:03:20,647 --> 00:03:24,174 Znaš da nas je Gullu prodao... 42 00:03:26,653 --> 00:03:28,621 Ali kunem se da nije zaustavit će nas. 43 00:03:30,090 --> 00:03:32,581 Policija misli da još ima vremena. 44 00:03:34,160 --> 00:03:38,722 Kao Napoleon, bit ćemo gotovi i otišli prije nego što su to shvatili. 45 00:03:39,666 --> 00:03:44,603 U petak, 12 17. dan ramazana... 46 00:03:45,672 --> 00:03:51,872 Dan kada se Poslanik borio protiv sveti rat i pobijedio, tog dana. 47 00:03:55,615 --> 00:04:03,615 BwTorrents. Kom. 48 00:04:37,057 --> 00:04:39,958 - Što je ovo? - Majice kratkih rukava. 49 00:04:40,060 --> 00:04:41,220 - I ti prodaješ majice? - Naravno. 50 00:04:41,294 --> 00:04:44,661 Sutra je subota. The Burza je zatvorena. 51 00:04:44,731 --> 00:04:47,063 Dakle, prodajem majice. Dođi ponedjeljak, vraća se na sendviče. 52 00:04:47,133 --> 00:04:49,397 Što je to? Da, reci mi. 53 00:04:54,741 --> 00:04:55,799 Lijepi pozdrav. 54 00:04:57,077 --> 00:05:01,013 O Ramesh, Ramesh, ja sam ići na curenje. 55 00:09:32,352 --> 00:09:34,081 Hej miči se! Vi ostali makni se odavde. 56 00:09:35,989 --> 00:09:38,457 Zamolite policiju da raščisti područje. 57 00:09:38,558 --> 00:09:42,619 Hej, makni se od svih ovdje Očisti sve. 58 00:09:51,504 --> 00:09:53,028 Pomakni se! hajde 59 00:10:10,023 --> 00:10:11,183 Samo ga provjeri! 60 00:10:25,538 --> 00:10:28,632 gospodine... Century Bazaar je Potpuno uništeno. 61 00:10:28,708 --> 00:10:30,733 Ima razbijenog stakla preko dva kilometra... 62 00:10:33,613 --> 00:10:36,309 Jeste li provjerili sve automobile u okolici? Nismo ništa pronašli, gospodine. 63 00:10:36,382 --> 00:10:38,680 Džip, nije puno ostalo... 64 00:10:42,021 --> 00:10:44,546 Čini mi se najmanje 80 kila ovdje je korišten RDX... 65 00:10:44,624 --> 00:10:47,058 I još 50 at burzi. 66 00:10:48,361 --> 00:10:51,558 Kontrola, javi se! Da, Sawant govori. 67 00:10:51,631 --> 00:10:53,030 Zločin traži od odjela za bombe da nastavi u Worli... tvornicu Siemens... 68 00:10:53,099 --> 00:10:55,397 Sumnjivi Maruti Van... kraj... 69 00:12:23,322 --> 00:12:28,191 Autobombe korištene na burzi, Kino Plaza, zgrada Air India. 70 00:12:28,261 --> 00:12:32,425 Skuter bombe na tržnicama. 71 00:12:32,498 --> 00:12:37,128 Bombe su također bile postavljene u sobe tri velika hotela... 72 00:12:37,203 --> 00:12:41,731 Imamo imena tri gosta. 73 00:12:41,808 --> 00:12:48,213 Broj mrtvih prešao je 300... 74 00:12:48,281 --> 00:12:53,810 Na liječenju je 1600 ozlijeđenih u gradskim bolnicama. 75 00:12:58,558 --> 00:13:00,355 Brate, je li ovaj skuter tvoj? 76 00:13:01,761 --> 00:13:03,160 - Čuvar... - Da gospodine? 77 00:13:03,229 --> 00:13:06,221 Čiji je to skuter? Ne znam, gospodine. 78 00:13:18,678 --> 00:13:22,170 Jeste li čuli za Eksplozije u Bombaju na BBC-ju? 79 00:13:23,249 --> 00:13:24,477 Što misliš tko je to učinio? 80 00:13:24,550 --> 00:13:30,318 Rekao si, muslimani su krvarili, htjeli ste se osvetiti. 81 00:13:33,226 --> 00:13:36,252 Mi razgovaramo. Nazvat ćemo te. Ti idi. 82 00:13:36,329 --> 00:13:40,925 Dakle, što ste učinili? 83 00:13:42,268 --> 00:13:47,535 Te eksplozije koje sam bio ja. 84 00:13:49,275 --> 00:13:54,577 Okupio sam dečke. I. Stavila sam svoj novac u to. 85 00:13:55,815 --> 00:13:59,808 Ubacio sam i ostale. 86 00:14:00,286 --> 00:14:03,449 Cijeli plan... 87 00:14:07,827 --> 00:14:09,795 Još ste planirali svoje putovanje... 88 00:14:11,297 --> 00:14:15,700 A ja sam već stigao do Mjeseca. 89 00:14:27,847 --> 00:14:29,439 Nećeš se izvući. 90 00:14:31,317 --> 00:14:35,253 kako to misliš Policija... 91 00:14:35,288 --> 00:14:39,247 pronašao Maruti kombi u Worliju Bio je pun oružja... 92 00:14:39,292 --> 00:14:42,659 i ušli su u trag vlasniku. 93 00:14:45,765 --> 00:14:46,959 Nešto nije u redu? 94 00:15:15,895 --> 00:15:18,295 Čuvar! - Da gospodine. Čiji je to skuter? 95 00:15:18,364 --> 00:15:20,559 ne znam... Pitali ste sve stanovnike? 96 00:15:20,633 --> 00:15:24,034 Ne... - Ovo nije mjesto parkirati skuter. 97 00:15:24,103 --> 00:15:25,832 Pitajte sve. 98 00:15:33,913 --> 00:15:35,353 Gospodine, moglo bi eksplodirati ako ga otvorite. 99 00:15:42,822 --> 00:15:46,019 Dakle, u trenutku kada sam vidio tamo skuter... 100 00:15:46,125 --> 00:15:47,353 Znao sam da nešto nije u redu. 101 00:15:49,996 --> 00:15:51,557 Ne pripada bilo tko u tom području. 102 00:15:51,564 --> 00:15:54,328 Gospodine, zatvorite sve trgovine. 103 00:15:54,400 --> 00:15:56,925 Morat ćemo evakuirati područje. 104 00:16:03,943 --> 00:16:07,344 U trenutku kad sam ugledao skuter znao sam nešto... 105 00:16:07,413 --> 00:16:10,405 hvala vam Molim te idi sada. Ovdje je opasno. 106 00:16:10,483 --> 00:16:11,677 Kada ste shvatili...? 107 00:16:11,751 --> 00:16:14,584 U trenutku kad sam ugledao skuter... Znao sam da nešto nije u redu. 108 00:16:14,654 --> 00:16:17,782 Odmah sam upitao svog čuvara. Pitao sam susjede... 109 00:16:31,971 --> 00:16:33,370 RDX... 110 00:16:34,440 --> 00:16:35,771 Zašto nije eksplodirao? 111 00:16:36,842 --> 00:16:39,970 Kad je sastavljeno... RDX mora upali u detonator... 112 00:16:40,046 --> 00:16:42,037 Blokirao je kretanje od napadača... 113 00:16:42,915 --> 00:16:45,110 Tko god da je napravio, nije biti vrlo oprezan. 114 00:16:45,918 --> 00:16:47,681 Dangle, daj mi detalje na skuteru. 115 00:16:51,390 --> 00:16:52,482 gospodine. 116 00:16:56,462 --> 00:16:57,759 Donesi mi nešto za jelo. 117 00:17:02,401 --> 00:17:03,493 Želim razgovarati s Dangleom. 118 00:17:03,569 --> 00:17:06,663 Radimo na tome, ali ja Nemojte misliti da je ukraden. 119 00:17:07,473 --> 00:17:12,467 Poslao sam Kamblija da prati niz registraciju. 120 00:17:12,545 --> 00:17:14,479 A Maruti kombi...? 121 00:17:15,881 --> 00:17:17,405 Registriran je na ime jedna Rubina Sulejman Memon... 122 00:17:17,483 --> 00:17:21,419 Stanovnik zgrade Al Husseini, Durgah Road, Mahim. 123 00:17:32,932 --> 00:17:34,923 Znate Memone? 124 00:17:35,000 --> 00:17:37,059 - Peti kat. - Hajdemo. 125 00:17:54,854 --> 00:17:56,254 Svi su negdje otišli...? 126 00:17:56,956 --> 00:17:58,480 Nije ih bilo neko vrijeme. 127 00:17:58,958 --> 00:18:01,552 Mushtaq bhai je bio ovdje do dan ranije. Mushtaq bhai? 128 00:18:01,627 --> 00:18:04,118 Mushtaq, Tigar. 129 00:18:04,196 --> 00:18:07,723 Tigar Memon. Poznati švercer s dugim dosijeom... 130 00:18:11,070 --> 00:18:13,834 Tko je Rubina? Sulejmanova žena. 131 00:18:13,906 --> 00:18:16,136 Tko je Suleiman bhai? Suleiman bhai živi ovdje. 132 00:18:16,208 --> 00:18:18,142 - Što on radi? - Ne znam. 133 00:18:18,210 --> 00:18:20,644 On je Mushtaq bhaijev stariji brate... svi su u poslu. 134 00:18:20,713 --> 00:18:22,544 Jesu li posjedovali Maruti kombi? 135 00:18:22,882 --> 00:18:24,474 Imali su dva tri automobila. Jesu li podnijeli prijavu? 136 00:18:24,550 --> 00:18:26,142 Izvješće? Ne mogu reći... imali su nekoliko automobili. - Je li netko od njih prijavljen kao nestao? 137 00:18:26,218 --> 00:18:31,212 ne znam Mushtaq bhai je bio vrlo zaposlen čovjek. 138 00:18:31,290 --> 00:18:35,124 Dolazili su svakakvi ljudi i ide zadnjih deset-petnaest dana. 139 00:18:35,194 --> 00:18:38,095 Rubina je govorila da oni uskoro išli kući. 140 00:18:38,164 --> 00:18:39,791 - Gdje? - Dubai. 141 00:18:40,566 --> 00:18:45,026 Ovdje u Mahimu, Dubai's dom za većinu nas. 142 00:18:45,104 --> 00:18:46,731 - Razbij vrata. - Što se dogodilo? 143 00:18:46,806 --> 00:18:47,898 Ništa. Ići. 144 00:18:50,910 --> 00:18:52,241 Patil, razbij vrata. 145 00:18:55,080 --> 00:18:57,048 Shinde, otvori. 146 00:18:57,116 --> 00:19:00,051 Patil. - Dolazim gospodine. Bacite pogled unutra. 147 00:19:02,922 --> 00:19:05,015 Provjerite ormariće i police. 148 00:19:05,558 --> 00:19:07,116 Pogledaj ispod sofe. 149 00:19:15,601 --> 00:19:20,231 Hathgowda. - Da gospodine? - Telefon dnevnik, čekovna knjižica. Pažljivo ga čuvajte. 150 00:19:29,748 --> 00:19:30,874 Što je ovo? 151 00:20:05,384 --> 00:20:06,745 Nisam li tražio nešto za jelo? 152 00:20:06,785 --> 00:20:09,066 Imam nešto za vas, gospodine, ali do tada smo već svi odlazili. 153 00:20:13,192 --> 00:20:15,592 - Jeste li jeli? - Ne. 154 00:20:15,661 --> 00:20:17,652 Ima još toga. Reci svima dobiti malo. 155 00:20:34,013 --> 00:20:35,275 Ključevi od skutera. 156 00:20:37,683 --> 00:20:41,050 Gdje je taj skuter? Policijska postaja Matunga. 157 00:20:42,655 --> 00:20:44,623 Idi i probaj. Vidi odgovara li. 158 00:20:45,658 --> 00:20:48,286 Bio je upravitelj, često je navraćao. 159 00:20:48,961 --> 00:20:50,622 - Menadžer? - da 160 00:20:52,031 --> 00:20:53,999 kako se on zove Gdje odsjeda? 161 00:20:56,235 --> 00:21:02,174 Što se dogodilo? Gospodine, vrijeme je da prekini post. Pridružite nam se. 162 00:21:18,691 --> 00:21:19,851 Gospodine, Dangle gospodin se vratio. 163 00:21:21,727 --> 00:21:27,256 Taj telefonski dnevnik ima nešto Dubaija i brojevi Islamabada... uglavnom... 164 00:21:27,333 --> 00:21:28,800 Je li Maria gospodine svjesna? 165 00:21:29,735 --> 00:21:34,399 Da Dangle? - Gospodine, jeste isti ključ od skutera. 166 00:21:37,743 --> 00:21:39,734 Taj menadžer. kako se on zove 167 00:21:39,812 --> 00:21:41,746 Asghar Muqadam. Potražite nitkova. 168 00:21:41,814 --> 00:21:43,873 - da - Sjedi ravno. 169 00:21:47,086 --> 00:21:48,687 Koliko si dugo radi za Tigera? 170 00:21:48,721 --> 00:21:50,120 Jedna godina. 171 00:21:51,023 --> 00:21:54,117 Što znaš o njemu? Bio sam samo njegov menadžer, gospodine. 172 00:21:54,727 --> 00:21:59,255 Jedna godina je dugo vrijeme. dugo dovoljno da nauči dovoljno. 173 00:22:01,100 --> 00:22:03,694 Samo sam vodio račune - Ti samo rekao da si mu ti menadžer. - da 174 00:22:08,374 --> 00:22:10,399 Gle, nisam jeo od jutra... 175 00:22:10,476 --> 00:22:14,776 Boli me glava, gladan sam. 176 00:22:16,782 --> 00:22:18,773 Dakle, ako ne surađujete, Morat ću te natjerati. 177 00:22:22,121 --> 00:22:29,926 Švercao je srebro i što još? 178 00:22:38,337 --> 00:22:40,805 koliko zarađuješ Četiri tisuće. 179 00:22:40,873 --> 00:22:42,738 Ako stavim ruke na tebe, hoćeš moram potrošiti četrdeset tisuća... 180 00:22:42,808 --> 00:22:46,972 samo da se popraviš. 181 00:22:49,815 --> 00:22:52,079 Što još radi Tigar? Hawala. 182 00:22:53,352 --> 00:22:56,446 - Pranje novca? - da 183 00:22:56,789 --> 00:22:59,758 Koliko u zadnjih godinu dana stigle pošiljke srebra? 184 00:22:59,792 --> 00:23:03,888 Prošle godine... Šest slijetanja. 185 00:23:03,962 --> 00:23:07,489 - Sve u srebru? - da 186 00:23:10,302 --> 00:23:12,031 Odakle vi ljudi radite? 187 00:23:12,104 --> 00:23:15,005 Ured nam je spaljen u neredima. 188 00:23:15,074 --> 00:23:17,838 - Siječanjski neredi? - prosinac. 189 00:23:17,910 --> 00:23:19,775 Ako je tada ured bio spaljen odakle si radio? 190 00:23:19,845 --> 00:23:21,779 Htjeli smo otvoriti drugi ured... 191 00:23:21,847 --> 00:23:24,111 ali tada ih je bilo drugi neredi. 192 00:23:25,384 --> 00:23:28,785 Sada Tiger bhai samo zove... 193 00:23:28,821 --> 00:23:31,221 ili šalje nekoga. Da nam kažeš kada će se dogoditi slijetanje. 194 00:23:31,824 --> 00:23:33,485 Kada se informirate? 195 00:23:35,327 --> 00:23:38,091 Prije slijetanja ili poslije? Prije. 196 00:23:38,163 --> 00:23:39,858 Kada je bilo zadnje slijetanje? 197 00:23:46,405 --> 00:23:49,863 S kim si još imao posla? Ajub i Jakub Memon. 198 00:23:49,942 --> 00:23:51,000 I što rade? 199 00:23:51,076 --> 00:23:53,806 Ayub je ovlašteni računovođa... 200 00:23:55,814 --> 00:23:56,872 oprosti... 201 00:23:59,818 --> 00:24:02,810 Ayub živi u Dubaiju. Yakub je ovlašteni računovođa, ovdje. 202 00:24:04,823 --> 00:24:05,847 Čaj? 203 00:24:07,826 --> 00:24:08,884 Hoćeš čaj? 204 00:24:10,162 --> 00:24:11,322 U redu. 205 00:24:24,176 --> 00:24:25,268 Čaj. 206 00:24:36,188 --> 00:24:37,849 - Što? - Ništa. 207 00:24:37,890 --> 00:24:38,948 - Je li hladno? - Ne. 208 00:24:39,057 --> 00:24:40,081 - Nije dovoljno slatko? - Ne. 209 00:24:40,159 --> 00:24:41,251 - Onda popij. - Da gospodine. 210 00:24:56,475 --> 00:24:58,875 - Što nije u redu? - Ti mi reci. 211 00:24:59,378 --> 00:25:00,606 Ništa. 212 00:25:01,947 --> 00:25:05,883 Ove eksplozije koje su se dogodile, znaš li nešto o njima? 213 00:25:05,951 --> 00:25:07,942 Kunem se da ne... 214 00:25:09,221 --> 00:25:13,920 - Odmakni se! Pomakni se! - Sjedi! Sjediti! 215 00:25:13,992 --> 00:25:17,325 Ti si mu otac? napraviti njega razumjeti. 216 00:25:17,396 --> 00:25:21,560 Laže mi! Samo mu reci istinu. 217 00:25:21,633 --> 00:25:24,158 govorim ti istinu, ništa drugo. 218 00:25:25,304 --> 00:25:28,137 Stavi starca u taksi. 219 00:25:29,308 --> 00:25:30,508 Ostalima ćemo poslužiti čaj. 220 00:25:33,512 --> 00:25:38,575 Ajde stari, imaš novac za taksi? Dobro, onda idi. 221 00:25:38,650 --> 00:25:41,949 Vi svi čekajte. Ti idi kući. 222 00:25:42,054 --> 00:25:43,544 Zatvori vrata. 223 00:25:55,200 --> 00:25:56,326 reci mi 224 00:25:59,004 --> 00:26:02,132 Reci mi brzo. 225 00:26:02,207 --> 00:26:04,505 Nisam znao što je dogodit će se... 226 00:26:05,444 --> 00:26:09,005 Sve je bilo na svom mjestu kad sam bio doveden na to. 227 00:26:10,015 --> 00:26:13,507 Počni iz početka. 11. veljače... 228 00:26:13,585 --> 00:26:16,383 Tiger bhai i Javed Chikna je otišla u Dubai. 229 00:26:17,456 --> 00:26:20,357 Tko je Javed Chikna? Tiger bhaijev čovjek. 230 00:26:20,459 --> 00:26:23,553 Zašto su otišli u Dubai? nemam pojma 231 00:26:23,629 --> 00:26:24,960 Dobio sam poziv da me upute... 232 00:26:25,030 --> 00:26:29,433 Dobiti pola milijuna od Chauksija i daj ga Dawoodu Phanseu... 233 00:26:30,035 --> 00:26:31,434 Tko je Chauksi? 234 00:26:33,038 --> 00:26:37,134 Tiger bhai ima tri Hawale računa s njim. 235 00:26:38,043 --> 00:26:40,568 - Tko drugi? - Javed Chikna. 236 00:26:40,979 --> 00:26:42,571 To si već rekao. 237 00:26:43,582 --> 00:26:46,983 Anwar Theba, Shafi, Abdul Gani... 238 00:26:47,052 --> 00:26:49,987 Imtiaz Ghavate, Parvez Sheikh... 239 00:26:50,022 --> 00:26:52,616 Parvez Sheikh, Salim... 240 00:26:53,025 --> 00:26:56,654 Mohammed Rafique... Mohammed Hussain... 241 00:26:56,728 --> 00:26:58,389 Salim Rafique Mohammed Hussain? 242 00:26:58,463 --> 00:27:00,988 Salim Rafique Madi i Mohammed Hussain. 243 00:27:01,066 --> 00:27:05,230 Gospodine, nisam imao pojma. 244 00:27:05,304 --> 00:27:12,676 Otac mi je bio bolestan. 245 00:27:12,744 --> 00:27:17,010 Htio sam otići, naći drugi posao. 246 00:27:18,083 --> 00:27:21,018 Rekao sam Tigeru bhai ali tako se naljutio... 247 00:27:21,086 --> 00:27:23,020 i ono strašno stvari koje je rekao... 248 00:27:23,055 --> 00:27:25,216 rekao mi je da ga čekam. 249 00:27:28,627 --> 00:27:31,095 Zatim? Je li došao? 250 00:27:31,163 --> 00:27:35,463 Prvi tjedan u mjesecu. Zatim je opet nestao. 251 00:27:36,101 --> 00:27:37,762 Odjednom sam dobio poziv... 252 00:27:38,437 --> 00:27:40,769 Bio je Holi, 8. mart... 253 00:27:42,641 --> 00:27:47,271 Rekao mi je da nabavim karte gotovo za Dubai... 254 00:27:47,346 --> 00:27:49,041 Njegov otac, Ayub bhai, Yakub bhai... 255 00:27:49,114 --> 00:27:51,548 Suleiman bhai... svi su otišli. 256 00:27:51,616 --> 00:27:53,049 Dan prije eksplozije bio je poziv. 257 00:27:53,118 --> 00:27:55,678 Rekli su da žele karte za Dubai. 258 00:27:56,088 --> 00:27:58,181 Ovo je vrijeme kada je tražio kartu samo za sebe. 259 00:27:58,256 --> 00:28:00,747 Pokušao sam razgovarati o dajem otkaz na poslu. 260 00:28:01,560 --> 00:28:04,120 Nije mi platio od nereda. 261 00:28:09,134 --> 00:28:11,659 Tiger bhai, moram razgovarati s tobom... Je li karta gotova? 262 00:28:11,737 --> 00:28:13,068 Da naravno. 263 00:28:13,138 --> 00:28:15,436 Tigar Bhai. Ja stvarno moram razgovarati s tobom. 264 00:28:15,507 --> 00:28:16,565 Uzmi moje kofere. Da. 265 00:28:19,244 --> 00:28:22,407 Ramzan je počeo i moj otac je bolestan... 266 00:28:22,481 --> 00:28:23,812 Uzmi torbe, hoćeš li? 267 00:28:25,584 --> 00:28:28,553 moram dati otkaz. 268 00:28:29,121 --> 00:28:33,080 Još samo jedan dan. - Još jedan, jedan više, ide dalje. Tigar bhai... 269 00:28:33,125 --> 00:28:34,490 ovaj još jedan dan ima uzeti dugo vremena. 270 00:28:34,526 --> 00:28:35,720 Gle, ima puno posla. Idem u Dubai. 271 00:28:35,794 --> 00:28:37,284 Učini nešto... 272 00:28:38,697 --> 00:28:41,097 Idi do Al Hussainija. Naći ćeš Theba i Chikna tamo. 273 00:28:41,166 --> 00:28:45,694 Razgovarao sam s njima. Samo imaš negdje ostaviti auto. 274 00:28:45,771 --> 00:28:51,334 Učini to i onda možeš otići. 275 00:28:52,511 --> 00:28:56,504 Kad sam stigao tamo, ja nisam mogao pronaći nikoga. 276 00:28:56,581 --> 00:28:58,515 Upoznao sam Sardara koji je izlazak na dim. 277 00:29:04,122 --> 00:29:06,613 Radilo se u garaži. 278 00:29:07,159 --> 00:29:09,855 Maruti kombiji, skuteri, sve je bilo tu. 279 00:29:10,195 --> 00:29:12,129 Pakirali su nešto ljepljivo crna pasta u... 280 00:29:12,197 --> 00:29:14,631 skutere i automobile. 281 00:29:17,469 --> 00:29:22,133 Hej idiote! To nije sapun za kupanje. Držite ga odvojeno. 282 00:29:22,207 --> 00:29:23,504 Što je to? 283 00:29:24,209 --> 00:29:26,143 RDX, gospodine. Zovu to je 'crni sapun'. 284 00:29:26,211 --> 00:29:30,147 Čavli, staklo, staro željezo... Bože zna što je još stavljeno. 285 00:29:31,650 --> 00:29:34,278 Gdje je Sardar? Negdje okolo. 286 00:29:35,353 --> 00:29:37,150 Sardar. 287 00:29:37,189 --> 00:29:38,850 Otišao je popušiti. 288 00:29:41,193 --> 00:29:42,319 Nemoj misliti da će se vratiti. 289 00:29:43,161 --> 00:29:44,890 Nazir i Parvez? Nisu došli. 290 00:29:49,367 --> 00:29:51,665 Iqbal... vrijeme je. 291 00:29:53,238 --> 00:29:56,401 Što god se dogodi, nemoj ovo zajebavati. 292 00:29:56,842 --> 00:30:01,245 Ovo radimo za našu braću. Nastavi. Khuda Hafiz. 293 00:30:02,581 --> 00:30:10,181 BwTorrents. Kom. 294 00:30:11,223 --> 00:30:13,214 Što misliš kamo ideš? Gubi se odatle! 295 00:30:13,291 --> 00:30:16,260 jesi li gluh miči se! - Želim ići tamo. miči se! 296 00:30:16,328 --> 00:30:18,626 Mohammed lqbal je iz mog sela. 297 00:30:18,697 --> 00:30:24,260 Upoznao sam ga s Tiger bhaijem. Bio je električar. 298 00:30:24,736 --> 00:30:27,534 On je sastavio većinu bombi. 299 00:30:27,606 --> 00:30:31,372 Nekako, skuter koji je napustio kod Naigaona nije eksplodirao. 300 00:30:31,443 --> 00:30:34,378 Asghar. dođi 301 00:30:43,822 --> 00:30:47,314 evo ti Soba 3078. U tome su papiri. 302 00:30:50,295 --> 00:30:54,959 Uzmi ovo. Evo, ovo. Što? Ovaj. 303 00:30:56,301 --> 00:30:57,359 1840. 304 00:30:57,435 --> 00:30:59,596 Uknjižen si kao Alvani. 305 00:30:59,671 --> 00:31:02,469 Slušaj, nemoj zajebati i reci Advani ok? 306 00:31:10,248 --> 00:31:14,309 Pritisnite ga. - Tipka je pritisnuta. Pritisnite ponovno. 307 00:31:17,656 --> 00:31:18,953 Ovo traje zauvijek. 308 00:31:19,057 --> 00:31:21,958 Mushtaq Tarani i Anwer Theba je otišla u hotele... 309 00:31:22,060 --> 00:31:24,255 Teba do zračne luke Centaur... 310 00:31:24,329 --> 00:31:25,609 I Mushtaq Juhu Centauru. 311 00:31:25,864 --> 00:31:28,332 Theba je iz Navpade. 312 00:31:28,400 --> 00:31:31,335 Do prije tri godine on radio za Tiger Bhai... 313 00:31:37,409 --> 00:31:42,403 Doveo je lmtiaza Ghavatea. On je vrlo prgav čovjek. 314 00:31:55,393 --> 00:31:56,621 Pozdrav gospodine. 315 00:32:01,633 --> 00:32:05,501 Koji kat...? Trideset. Misliš na 3. kat. 316 00:32:07,572 --> 00:32:08,834 Pritisnut ću, gospodine. 317 00:32:13,645 --> 00:32:15,875 Mushtaq je udaljeno u vezi s Tigrom. 318 00:32:15,947 --> 00:32:19,906 Vlasnik je trgovine odjećom na lučkoj liniji. 319 00:32:20,385 --> 00:32:22,353 On je napustio školu. 320 00:32:22,454 --> 00:32:24,547 Pravi musliman. Moli se pet puta dnevno. 321 00:32:25,357 --> 00:32:28,019 Živio je blizu Tigerova ureda. 322 00:32:28,927 --> 00:32:30,327 On je postavio bombu kod Juhu Centaura. 323 00:32:30,395 --> 00:32:33,592 Zatim je ostavio žicu skuter na Dhanji Margu. 324 00:32:42,741 --> 00:32:46,609 Parvez Sheikh je narkoman. Odustao je od fakulteta. 325 00:32:46,678 --> 00:32:50,409 On je Abdul Ghanijev stariji brat, Rehmanov prijatelj. 326 00:32:50,482 --> 00:32:54,350 Moja sestra je udata za Abdula Rehman, Abdul Ghanijev brat. 327 00:32:54,419 --> 00:32:57,547 Abdul Ghani upitao je Tigera da se Parvez pridruži. 328 00:32:57,589 --> 00:33:02,822 Poslali su ga u Sea rock hotel, i Katha Bazar. 329 00:33:06,431 --> 00:33:08,490 Shahnawaz i ja ostavili smo crveni Maruti kombi kod kina Plaza. 330 00:33:08,566 --> 00:33:11,501 Film je bio rasprodan, pa smo imali kupiti karte na crnom tržištu. 331 00:33:11,569 --> 00:33:17,439 Gledali smo pola sata filma i lijevo. 332 00:33:21,012 --> 00:33:24,880 Abdul Ghani Turk uzeo je džip u ured za putovnice u Worliju. 333 00:33:24,949 --> 00:33:27,383 Dok je Tiger bio Muhamed Dossin vozač... 334 00:33:27,452 --> 00:33:29,613 bio je samo ulični prodavač. 335 00:33:29,721 --> 00:33:34,420 Kasnije kad je Dossa pobjegao u Dubai, Tiger je preuzeo. 336 00:33:34,492 --> 00:33:40,829 Ghani je postao njegov vozač, a također vodio Tigerov posao s Hawalom. 337 00:33:40,899 --> 00:33:43,697 Ostavio je džip vani Ured za putovnice. 338 00:33:45,603 --> 00:33:46,729 - Bhendi Bazar? - Uskoči. 339 00:33:52,811 --> 00:33:57,976 Raznijet ćemo jedan ovdje... uzmi najveći gadovi od svih. 340 00:33:58,049 --> 00:33:59,414 Dobit ćemo ih. Nakon Općinske zgrade... 341 00:33:59,484 --> 00:34:00,712 Chikna će ih dobiti. 342 00:34:01,486 --> 00:34:03,446 Tainur i Irfan Chougle ostavio plavi auto Maruti... 343 00:34:03,455 --> 00:34:06,947 izvan Burze. 344 00:34:13,098 --> 00:34:15,498 Farooq Pawle je iz dobra obitelj. 345 00:34:15,567 --> 00:34:21,972 On je veliki letač, ti često vidjeti ga u hotelu Taj. 346 00:34:33,051 --> 00:34:35,519 Ostavio je bijelog veleposlanika auto kod Air India Buildinga. 347 00:34:37,489 --> 00:34:39,969 A zatim otpratio Badshaha u Shiv Sena Bhavan, u Dadaru. 348 00:34:40,959 --> 00:34:42,839 Badshah Khan umalo nije pojaviti se tog jutra. 349 00:34:43,528 --> 00:34:45,462 Posrednik za nekretnine od Vile Parle... 350 00:34:45,530 --> 00:34:48,192 izgubio je posao u neredima. 351 00:34:48,266 --> 00:34:53,602 Znaš li koliko je sati? Samo sam zadrijemala... 352 00:34:53,671 --> 00:34:55,730 Znaš li koliko je sati? Samo sam zadrijemala... 353 00:34:55,807 --> 00:34:57,900 Od svih dana, danas? znam... 354 00:34:57,976 --> 00:35:00,945 kasno je ali... kako to misliš 355 00:35:01,012 --> 00:35:03,879 Svi su već otišli? Ne, ti si bio glavni gost. 356 00:35:03,948 --> 00:35:05,882 Stavi svoje dupe u auto. 357 00:35:05,950 --> 00:35:07,076 Učitano? 358 00:35:07,552 --> 00:35:10,715 Točno ispred njihove tvrđave. 359 00:35:10,789 --> 00:35:12,518 Toliko o moći od Maratha! 360 00:35:18,830 --> 00:35:21,697 Hej, ova čimpanza stoji ovdje. Hej stani! 361 00:35:23,568 --> 00:35:26,867 Ne možete parkirati ovdje. Pripada stožeru. 362 00:35:26,938 --> 00:35:28,838 Ja sam šefov čovjek. 363 00:35:28,907 --> 00:35:31,171 Sam gazda neće parkirati ovdje. 364 00:35:31,242 --> 00:35:34,075 Zar ne razumiješ što govorim? 365 00:35:34,145 --> 00:35:36,065 Faruk! - Radi što hoćeš. Parkirat ću ovdje. 366 00:35:36,114 --> 00:35:37,979 Samo naprijed i rezerviraj mi šupak. 367 00:35:38,049 --> 00:35:43,544 Hej, uđi unutra. - On govori o ulaznici. - Uđi. 368 00:35:43,655 --> 00:35:48,115 Samo naprijed i parkiraj. 369 00:35:56,100 --> 00:35:58,864 Kako vam mogu pomoći? 370 00:35:59,604 --> 00:36:01,595 dobro smo Želite servisirati auto? 371 00:36:01,673 --> 00:36:02,731 br. 372 00:36:03,007 --> 00:36:06,170 Onda, molim te, ne parkiraj ga ovdje. 373 00:36:06,611 --> 00:36:09,079 Uzet ćemo minutu. - Gospodine, moj šef će me ubiti. molim te... 374 00:36:09,147 --> 00:36:10,205 Hej, tko je tvoj šef? 375 00:36:10,615 --> 00:36:14,608 - Farooq, hajde. - Tko je tvoj šef? 376 00:36:18,590 --> 00:36:20,956 Ostavit ćemo ga vani Mohammeda Alija. 377 00:36:21,059 --> 00:36:23,892 Ali tamo žive naši ljudi. 378 00:36:23,962 --> 00:36:26,157 To je odmah do Sena Bhavan. 379 00:36:26,965 --> 00:36:31,698 Učini jednu stvar. Sići. U redu. Nađi taksi. 380 00:37:03,201 --> 00:37:06,602 Mushtaq, ti i lmtiaz idite... Zaveri Bazaar, Dhanji Marg... 381 00:37:06,671 --> 00:37:12,075 ostavi ga na ulazu u stazu. U redu. Ići. 382 00:37:13,678 --> 00:37:18,172 Imtiaz Ghavate, blizak prijatelj Theba's, također je bio iz Navpade. 383 00:37:18,683 --> 00:37:20,617 Oni su susjedi. 384 00:37:20,685 --> 00:37:24,018 Otkud toliki promet ovdje? Je li se nešto dogodilo? 385 00:37:24,055 --> 00:37:26,649 Zar ne vidiš? Pred nama je gužva. 386 00:37:26,724 --> 00:37:29,284 Kažu da je postojao eksplozija bombe na burzi. 387 00:37:30,695 --> 00:37:32,686 Prekinite promet. Nema vremena. 388 00:38:04,162 --> 00:38:05,390 Vrijeme je isteklo. 389 00:38:11,202 --> 00:38:14,729 Želiš li ići vidjeti? Sena Bhavan... sve leteće figure... 390 00:38:14,806 --> 00:38:16,671 To nije smiješno. 391 00:38:24,282 --> 00:38:25,681 Tainur, Pawle, Bashir i Abdul Akhar Yakub je poslan u... 392 00:38:25,750 --> 00:38:28,378 kolonija Macchimar u Mahimu. 393 00:38:28,453 --> 00:38:32,719 Naređeno im je da bacaju granate usred stambenih kuća. 394 00:38:32,790 --> 00:38:36,692 Za vrijeme nereda sva drvna građa tržnice u Mahimu su spaljene... 395 00:38:36,761 --> 00:38:42,427 gdje je Tiger koristio imati ogroman udio. 396 00:39:00,385 --> 00:39:03,843 Chikna, Badshah i Šejh Ali je otišao posljednji. 397 00:39:04,756 --> 00:39:06,724 Dok su se vozili pokraj Putovnice Ured, primijetila je Chikna... 398 00:39:06,758 --> 00:39:08,749 taj jedan od detonatora je treptao. 399 00:39:09,794 --> 00:39:11,728 Mushtaq, zaustavi auto. 400 00:39:12,797 --> 00:39:13,889 Zaustavi auto. 401 00:39:20,805 --> 00:39:24,036 Badshah. Što je to? Zašto trepće? 402 00:39:25,810 --> 00:39:26,868 Nemam pojma. 403 00:39:26,944 --> 00:39:28,002 - Što da radimo? - Kako ja znam? 404 00:39:28,079 --> 00:39:33,107 Baci ga! Baci ga! Baci ga! Brzo! Baci ga! 405 00:39:39,357 --> 00:39:42,986 Nekako baš u tom trenutku Eksplodirala je i bomba u uredu za putovnice. 406 00:39:43,061 --> 00:39:47,430 I ostali su zarobljeni u kaosu. Chikna je bila usrano uplašena. 407 00:39:47,832 --> 00:39:51,165 Ostatak je otkazao plan, tada i tamo. 408 00:39:52,370 --> 00:39:55,771 Mushtaq, ostavi auto negdje. 409 00:39:59,377 --> 00:40:04,405 Mushtaq je ostavio auto vani tvornica Siemens. 410 00:40:05,783 --> 00:40:08,775 U noći svi dječaci sreo kod Thebe... 411 00:40:08,853 --> 00:40:11,219 čuti velike vijesti na TV-u. 412 00:40:12,390 --> 00:40:14,790 Prema posljednjim tamošnjim izvješćima bilo je dvanaest eksplozija bombi... 413 00:40:14,826 --> 00:40:17,795 u brzom slijedu u različitim dijelovi grada... 414 00:40:17,862 --> 00:40:20,797 Burza, Zaveri bazar, zgrada Air India... 415 00:40:20,865 --> 00:40:23,800 Macchimar kolonija, Hotel Juhu Kentaur, Hotel Sea Rock... 416 00:40:23,868 --> 00:40:27,167 kino Plaza, i Sretna benzinska pumpa. 417 00:40:27,238 --> 00:40:29,399 - Tko je tamo otišao? - Šuti budalo. 418 00:40:29,474 --> 00:40:32,272 Bio sam ga posadio. Ali ako nije eksplodirao... 419 00:40:32,343 --> 00:40:33,867 - Ti... - Začepi! Slušati! 420 00:40:33,945 --> 00:40:36,436 Radovi na pomoći su u punom jeku. 421 00:40:36,514 --> 00:40:40,006 Glavni ministar g. Sharad Pawar je zabilježeno da je to... 422 00:40:40,084 --> 00:40:42,814 Zašto ste to odgodili? Da vidimo. šuti. 423 00:40:42,854 --> 00:40:45,823 Tko god može izaći iz Bombaya, preko noći, treba izaći. 424 00:40:45,857 --> 00:40:50,817 Tiger Bhai naređuje, nitko od vas treba vidjeti u gradu. 425 00:40:50,895 --> 00:40:52,886 Sakriti se. 426 00:40:53,898 --> 00:40:57,834 Ostanite u kontaktu s Tiger bhai. Imate li Dubai broj? 427 00:40:57,902 --> 00:41:01,565 Ostanite u kontaktu. U redu? Hajde gubi se. 428 00:41:13,451 --> 00:41:18,855 gospodine. Vaš dosadašnji napredak je bilo pohvalno. 429 00:41:25,997 --> 00:41:31,526 Sve što znamo je taj Tiger Memon planirao i izveo eksplozije. 430 00:41:32,937 --> 00:41:34,199 On je pobjegao. 431 00:41:38,609 --> 00:41:42,477 U njegovoj kući nije bilo mnogo toga. Njegova imovina je zapečaćena. 432 00:41:43,948 --> 00:41:47,884 Imamo imena onih koji su bili upleten u urotu s njim. 433 00:41:47,952 --> 00:41:51,911 Ali oni neće čekati za nas u svojim domovima. 434 00:41:53,491 --> 00:41:54,890 Dakle, evo što radimo... 435 00:41:54,926 --> 00:41:56,894 Većina ih je iz Navpade, Behrampada i Dongri... 436 00:41:56,961 --> 00:41:59,896 najgore pogođena mjesta komunalne pobune. 437 00:42:01,966 --> 00:42:07,598 Pokupi sve koje smo ispekli na roštilju tijekom nereda. 438 00:42:08,105 --> 00:42:09,470 Dodirnite svoje informatore. 439 00:42:09,974 --> 00:42:15,139 Saznajte gdje ovi momci jedu, spavaj, hodaj, pričaj... sve. 440 00:42:15,980 --> 00:42:17,971 Sastavite popis, dajte to svojim doušnicima. 441 00:42:18,516 --> 00:42:23,954 Nitko ne ide kući do imamo te ljude. 442 00:42:25,957 --> 00:42:28,949 To je sveti mjesec ramazan. Zato budite oprezni. 443 00:42:29,026 --> 00:42:32,518 Što god radili, pobrinite se nemojte povrijediti njihove vjerske osjećaje. 444 00:42:33,998 --> 00:42:35,590 Dangle, ti ćeš se pobrinuti za ovu lokaciju. 445 00:42:36,534 --> 00:42:39,435 Vani, Nadgouda i ti, formirajte svoj tim. 446 00:42:39,503 --> 00:42:41,300 Dodirnite sve koje poznajete. 447 00:42:42,440 --> 00:42:46,604 Budi nemilosrdan, budi agresivan, ali budi taktičan. 448 00:42:47,011 --> 00:42:50,208 Učinite sve što je potrebno. 449 00:42:51,015 --> 00:42:52,175 Sarfaraz! 450 00:42:53,284 --> 00:42:54,546 Dođi ovamo. 451 00:42:56,554 --> 00:43:00,991 Vidite ova imena? ti znaš li nekog od njih? 452 00:43:02,360 --> 00:43:05,386 Jedan ili dva. Ali ne tako dobro. U redu, gospodine. 453 00:43:05,463 --> 00:43:08,523 Razmisli o tome. Čuvaj oči a uši otvorene. - U redu, gospodine. 454 00:43:08,599 --> 00:43:10,692 Javi mi ako nešto dobiješ. U redu, gospodine. 455 00:43:16,574 --> 00:43:20,032 tko je Gdje je Parvez? Mora da je u WC-u. 456 00:43:27,585 --> 00:43:29,450 Parvez? Iziđi van. 457 00:43:31,022 --> 00:43:34,082 Idi na sljedeći. 458 00:43:34,191 --> 00:43:37,388 Zauzeto je. Ajde ne mogu držite ga mnogo dulje. 459 00:43:37,461 --> 00:43:41,727 Zar čovjek ne može srati u miru? 460 00:43:41,999 --> 00:43:43,125 Gubi se odatle! 461 00:43:46,570 --> 00:43:48,003 Što dovraga...? hajde u policijsku postaju. 462 00:43:48,072 --> 00:43:49,596 Moj šef te želi vidjeti. 463 00:43:53,077 --> 00:43:57,013 otvori vrata. Što je ima smisla skrivati se sada? 464 00:43:57,081 --> 00:44:02,075 ja ti kažem. mi razbiti prokleta vrata. 465 00:44:02,620 --> 00:44:05,453 Parvez kad god otvoriš vrata, naći ćeš nas. 466 00:44:07,625 --> 00:44:09,354 Idi i uđi kroz vrata. 467 00:44:09,427 --> 00:44:12,396 Jesi li majmun da jesi dolazi kroz prozor? 468 00:44:45,129 --> 00:44:50,066 Gospodine, pronaći ćete Shoaiba Ghansarija sirotinjske četvrti iza zračne luke Sahara. 469 00:44:55,673 --> 00:44:58,073 Slušaj gdje je Shoaib Ghansari? 470 00:44:58,142 --> 00:44:59,734 Poznajete li Shoaiba Ghansarija? 471 00:44:59,810 --> 00:45:04,440 jesi li gluh s tobom razgovaramo. 472 00:45:04,515 --> 00:45:09,817 Hej, tko će staviti vodu? ti si uvijek spava. Nema posla. Ti samo jedi. 473 00:45:09,887 --> 00:45:13,084 - Hej Shoaib... - Čekaj tamo! Čekati! 474 00:45:13,124 --> 00:45:18,426 kamo ideš hajde 475 00:45:22,166 --> 00:45:23,497 hajde 476 00:45:32,610 --> 00:45:33,838 dođi ovamo 477 00:45:38,516 --> 00:45:42,646 Majka! Majka! 478 00:45:43,654 --> 00:45:46,248 kako se zoves 479 00:45:47,158 --> 00:45:55,158 pomozi mi! pomozi mi! 480 00:45:56,200 --> 00:46:00,193 Ostavite nas gospodine. Nismo učinili bilo što gospodine. 481 00:46:00,271 --> 00:46:03,206 Zašto su ovi ljudi ovdje? Očistite ih. dođi molim te 482 00:46:03,274 --> 00:46:07,608 Očistite ih. Odvedite ih. 483 00:46:24,495 --> 00:46:25,757 Jednog dana... 484 00:46:25,830 --> 00:46:27,161 igrali smo kriket... 485 00:46:27,231 --> 00:46:31,668 a naša je lopta razbila Tigera ujakov vjetrobran. 486 00:46:31,735 --> 00:46:35,899 Prišao je i udario Bablu jako teško. 487 00:46:36,240 --> 00:46:40,836 Više ne igramo kriket ako vidimo njegov auto parkiran ovdje. 488 00:46:40,911 --> 00:46:43,243 Tako se naljuti! 489 00:46:55,693 --> 00:46:57,183 Gdje je lmtiaz Ghavate? 490 00:46:57,261 --> 00:47:00,788 rekla sam ti! ništa ne znam. 491 00:47:01,866 --> 00:47:03,697 Ja stvarno ne znam ništa. 492 00:47:03,767 --> 00:47:07,430 Mushtaq Tarani je još uvijek u Bombayu. 493 00:47:07,505 --> 00:47:10,702 Neki od ostalih otišli su u Dubai, neki u Rajasthan. 494 00:47:11,275 --> 00:47:13,607 Možeš ga pokupiti sutra. 495 00:47:16,280 --> 00:47:18,874 Hej ti, čekaj malo! 496 00:47:19,817 --> 00:47:24,720 Uhvatite ga! 497 00:47:25,823 --> 00:47:28,621 Ako je nevin, jesi nema razloga za brigu. 498 00:47:28,659 --> 00:47:31,753 Možda je čak i sada kod kuće. 499 00:47:31,829 --> 00:47:38,291 Ne gospodine. Bio sam tamo-amo za tri dana, stalno to govoriš. 500 00:47:38,369 --> 00:47:40,837 Što još mogu učiniti? Što? 501 00:47:40,905 --> 00:47:43,601 Ako je nevin bit će pušten. 502 00:47:44,842 --> 00:47:47,811 Vidi, ovo ne mora završiti S vratom u omči. 503 00:47:56,587 --> 00:47:57,679 ne znam 504 00:48:08,832 --> 00:48:11,995 Gdje živi lmtiaz Ghavate? 505 00:48:12,069 --> 00:48:14,503 Gospodine, ne znam. Idi pitaj tamo. 506 00:48:15,339 --> 00:48:16,601 Pogledaj tamo. 507 00:48:20,611 --> 00:48:21,942 Dodaj na moj račun. 508 00:48:22,012 --> 00:48:26,346 Bok Sharief. - Imtiaz. - Imtiaz Ghavate ostaje ovdje? - Evo ga. 509 00:48:27,351 --> 00:48:28,784 Gdje je lmtiaz Ghavate? 510 00:48:29,353 --> 00:48:30,411 ne znam 511 00:48:30,487 --> 00:48:32,011 Imamo ga. 512 00:48:33,490 --> 00:48:34,582 Vani, uhvati ga! 513 00:48:37,361 --> 00:48:40,626 Upali auto. Hajde brzo. Pomakni auto. 514 00:49:38,956 --> 00:49:41,652 Nema mu ni traga ovdje. Will provjeri stanicu. 515 00:50:15,993 --> 00:50:19,622 Voda. Čaj. 516 00:50:35,479 --> 00:50:41,611 Uđi u prljavu životinjo. hajde izaći. Hej Nahadi sjedi naprijed. 517 00:51:46,884 --> 00:51:50,513 Nahadi? gdje si Pronašli ste ga? 518 00:51:50,621 --> 00:51:57,618 To je Nahadi. Upravo je unutra ispred mene. Na cjevovodu. 519 00:51:59,563 --> 00:52:00,894 Zadrži ga tamo. dolazim 520 00:52:03,567 --> 00:52:06,695 Gospodine... - Ne mičite se odatle, stižemo tamo. 521 00:52:11,909 --> 00:52:14,503 Čekaj lmtiaz... 522 00:52:15,579 --> 00:52:17,570 Čekaj lmtiaz... 523 00:52:43,874 --> 00:52:48,004 Čekaj lmtiaz... ne miči se, ili ću pucati. 524 00:52:56,620 --> 00:53:04,620 Imtiaz, čekaj. 525 00:53:07,898 --> 00:53:09,297 Čekati! 526 00:53:22,145 --> 00:53:23,578 Čekaj lmtiaz... 527 00:53:25,082 --> 00:53:28,574 Čekaj lmtiaz... 528 00:53:29,920 --> 00:53:33,720 Gdje je otišao? 529 00:54:29,246 --> 00:54:30,907 Nisi ništa napravio? 530 00:54:33,717 --> 00:54:35,048 Daj mi čekić. 531 00:54:36,720 --> 00:54:41,350 Drži ga. Drži ga. 532 00:54:43,060 --> 00:54:45,654 Hajde progovori. 533 00:54:45,729 --> 00:54:47,390 progovori! 534 00:54:48,732 --> 00:54:50,666 Nisi ništa napravio? 535 00:54:50,734 --> 00:54:52,395 Ništa? 536 00:54:54,271 --> 00:54:56,239 Ništa? 537 00:54:56,740 --> 00:54:58,833 Nisi ništa napravio? 538 00:54:58,909 --> 00:55:06,281 Recite nam. Recite nam. Nisi ništa napravio? 539 00:55:10,287 --> 00:55:14,280 - Stoj uspravno. - Ravno! 540 00:55:22,899 --> 00:55:25,868 šuti! šuti! šuti! 541 00:55:27,204 --> 00:55:28,432 Potpišite se na papiru. 542 00:55:29,439 --> 00:55:33,432 Potpiši se ovdje! Držite olovku uspravno 543 00:55:36,113 --> 00:55:41,312 Pobrinut ću se da potpišete! 544 00:55:43,754 --> 00:55:47,747 Stanite ravno. 545 00:55:47,824 --> 00:55:54,320 Daj mi otisak prsta! Boli ili što? 546 00:56:01,805 --> 00:56:02,863 Odvedite ga. 547 00:56:02,939 --> 00:56:07,933 Hajde, kreni, ludaku! Hajde uzmi gore ili ću slomiti i drugu nogu. 548 00:56:08,011 --> 00:56:09,945 hajde Da. 549 00:56:10,013 --> 00:56:11,742 Uklonite crveno. 550 00:56:12,816 --> 00:56:15,410 Badshah Khan i Bashir Khan su zajedno. 551 00:56:15,485 --> 00:56:18,977 Badshah je iz Rampura i Bashir je iz Gorakhpura. 552 00:56:19,056 --> 00:56:21,388 Naći ćeš ih unutra jedno od ovih mjesta. 553 00:56:43,380 --> 00:56:44,779 - Bashire... - Što se dogodilo? 554 00:56:44,848 --> 00:56:46,941 Taj policajac nas gleda. 555 00:56:48,385 --> 00:56:49,784 Možda samo tako izgleda. 556 00:56:49,853 --> 00:56:50,911 Idemo. 557 00:56:52,823 --> 00:56:55,986 Što se dogodilo? Nazovimo Tigra. 558 00:56:57,994 --> 00:56:59,791 Policajac je nestao. 559 00:57:04,968 --> 00:57:06,401 Ipak bismo trebali nazvati Tigera. 560 00:57:06,470 --> 00:57:10,463 Kog vraga radiš u Delhi? Koje su bile moje upute? 561 00:57:10,874 --> 00:57:14,810 Rekao sam vam ljudi otići u podzemlje... 562 00:57:14,878 --> 00:57:18,143 a ti krvavo razgledavaš u glavnom gradu! 563 00:57:19,382 --> 00:57:21,213 Misliš da je Delhi nešto sigurniji od Bombaya? 564 00:57:21,885 --> 00:57:25,946 Prije nego te policija uhvati, izlazi odatle. 565 00:57:27,858 --> 00:57:31,385 Gdje god iduće ideš, nazovi me. 566 00:57:31,895 --> 00:57:35,160 Zašto Asghar ovako govori? Čak sam i ja bio ljut. 567 00:57:38,835 --> 00:57:39,893 Gdje ćemo sada? 568 00:57:44,841 --> 00:57:46,138 U moje selo. 569 00:58:04,194 --> 00:58:07,595 dođi 570 00:58:11,368 --> 00:58:13,359 - Pozdrav striče. - Lijep pozdrav. 571 00:58:13,937 --> 00:58:16,872 - kako si - Sve dobro. 572 00:58:16,940 --> 00:58:20,467 - A tvoja majka? - Vrlo dobro. 573 00:58:21,378 --> 00:58:25,109 Zašto ukrasi? Sultanino vjenčanje. 574 00:58:25,182 --> 00:58:26,479 Stvarno? 575 00:58:26,950 --> 00:58:28,884 Ovo je moj prijatelj Bashir. 576 00:58:28,952 --> 00:58:32,410 - Osjećajte se kao kod kuće. - Dođi. 577 00:58:37,961 --> 00:58:40,555 Ako sjediš ovdje tko je ideš mi donijeti čaj? 578 00:58:43,300 --> 00:58:51,300 BwTorrents. Kom. 579 00:58:55,245 --> 00:58:56,644 gdje si 580 00:58:56,713 --> 00:58:58,977 Rekao si da te neće biti dva dana. 581 00:58:59,983 --> 00:59:01,041 Ja sam u Rampuru. 582 00:59:01,117 --> 00:59:02,345 Što radiš tamo? 583 00:59:03,587 --> 00:59:05,316 Sultanija se udaje. 584 00:59:05,355 --> 00:59:06,913 Jeste li se sjetili? 585 00:59:06,957 --> 00:59:08,015 Očito. 586 00:59:08,124 --> 00:59:10,024 Wasik će vam se pridružiti. 587 00:59:10,994 --> 00:59:13,485 Znaš što? Shahnawaz nastavlja dolaziti. 588 00:59:13,563 --> 00:59:14,928 Pitam za tebe. 589 00:59:16,266 --> 00:59:18,666 Za što? 590 00:59:18,735 --> 00:59:21,602 ne znam Što hoće od mene? 591 00:59:21,938 --> 00:59:23,132 Ima li poruka za njega? 592 00:59:23,206 --> 00:59:25,606 Pošalji ga zajedno s Wasikom. 593 00:59:26,009 --> 00:59:28,443 Što će on tamo? Samo ga pošalji. 594 00:59:29,346 --> 00:59:32,008 Sad ću poklopiti. Dugo je udaljenost. Nazvat ću te kasnije. 595 00:59:34,351 --> 00:59:35,545 Što se dogodilo? 596 00:59:37,988 --> 00:59:39,683 Shahnawaz me traži. 597 00:59:40,557 --> 00:59:43,958 Čuo sam to u Bombayu oko 5000 hindusa... 598 00:59:44,027 --> 00:59:46,689 ubijeni su u eksplozijama bombi. 599 00:59:47,364 --> 00:59:50,094 Oko 300. 600 00:59:50,166 --> 00:59:56,435 Brojanje jedva da je važno. Prolijevanje krv nije u redu. 601 00:59:59,042 --> 01:00:01,033 gdje si Rampur? 602 01:00:01,111 --> 01:00:02,476 Da, bhai. 603 01:00:03,046 --> 01:00:07,039 U redu, idi u Jaipur. 604 01:00:07,384 --> 01:00:10,046 Od tamo ću te odvesti u Dubai. 605 01:00:15,492 --> 01:00:19,519 Idi do Tonka. Mojoj prijateljici Mjesto Salima Duranija. 606 01:00:20,063 --> 01:00:23,521 Razgovarao sam s njim. Teba, Yeda, svi su tamo. 607 01:01:04,441 --> 01:01:05,772 Stvari su još uvijek vruće u Bombayu. 608 01:01:07,110 --> 01:01:09,601 Imtiaz Ghavate, Asgar Muqadam... svi su uhvaćeni. 609 01:01:09,679 --> 01:01:13,046 Policija zna za nas. Oni love nas. 610 01:01:14,584 --> 01:01:16,176 Zvao je Tiger bhai. 611 01:01:18,088 --> 01:01:20,056 Moramo izaći iz ovdje Idi u Jaipur. 612 01:01:20,090 --> 01:01:22,650 Ali mi smo tek došli odande. Nemojte se svađati. 613 01:01:23,093 --> 01:01:26,722 Što se događa? Natrag i naprijed, naprijed i natrag. 614 01:01:27,130 --> 01:01:30,122 Svađaš se sa mnom? Bilo nam je bolje u Rampuru. 615 01:01:30,200 --> 01:01:32,065 Svađaš se sa mnom? 616 01:01:32,135 --> 01:01:35,764 Kakvo je ovo sranje? - Polako, Badshah. Svađaš se sa mnom? 617 01:01:37,407 --> 01:01:38,669 šuti! 618 01:02:05,168 --> 01:02:06,362 Idemo. 619 01:02:24,721 --> 01:02:27,451 Tko kaže da je ovo Ružičasti grad? Ovdje je sve crveno. 620 01:02:27,524 --> 01:02:31,119 Koga pokušavaju prevariti? odgovori bhai... 621 01:02:31,628 --> 01:02:33,493 kad idemo u Dubai? 622 01:02:36,733 --> 01:02:37,859 Što je tako smiješno? 623 01:02:39,702 --> 01:02:42,136 Nitko ne ide u Dubai. Tiger bhai je obećao... 624 01:02:42,205 --> 01:02:44,765 odveo bi nas u Dubai. Obećao je svima nama. 625 01:02:46,743 --> 01:02:50,406 Tražio je da vam svakom dam po 10.000. Želim ići u Dubai. kužiš 626 01:02:50,480 --> 01:02:54,416 Bez putovnice? Odgovor ih ima. 627 01:02:55,752 --> 01:02:58,380 Imate naše putovnice, zar ne? 628 01:03:00,557 --> 01:03:02,184 ja nemam ništa 629 01:03:03,193 --> 01:03:07,152 Ne? Zašto? Sve si zadržao putovnica... 630 01:03:07,230 --> 01:03:09,164 . šupak nakon nas vratio iz Islamabada. 631 01:03:09,232 --> 01:03:11,564 Badshah! Nemoj me zlostavljati! Gdje su putovnice? 632 01:03:11,634 --> 01:03:13,761 Pazi na jezik! Zašto dovraga? 633 01:03:13,837 --> 01:03:15,702 Imao si sve putovnice. Ponašaj se pristojno! 634 01:03:15,772 --> 01:03:19,799 Ponašaj se pristojno. Gdje je moja putovnica? 635 01:03:20,243 --> 01:03:22,177 To je s Tiger bhai. Svi su izgorjeli. 636 01:03:22,195 --> 01:03:23,253 Što? 637 01:03:24,130 --> 01:03:25,290 Putovnice. 638 01:03:27,200 --> 01:03:28,428 Spalio ih? 639 01:03:29,803 --> 01:03:31,862 Izgorjela mi je putovnica...? Sve naše putovnice. 640 01:03:34,174 --> 01:03:39,202 Kako si to mogao učiniti? Tiger bhai je to uspio. 641 01:03:39,279 --> 01:03:41,747 Spalio mi putovnicu! I Nije mi ni rečeno. 642 01:03:41,815 --> 01:03:44,340 Bila je to Tiger bhaijeva ideja. ti imate problem, razgovarajte sa mnom. 643 01:03:44,417 --> 01:03:46,817 Kako si mogao spaliti moju putovnicu? Tiger bhai je to uspio. 644 01:03:47,220 --> 01:03:49,347 Zašto bi to učinio? Ponašaj se pristojno. 645 01:03:49,422 --> 01:03:52,880 Napravio je druge aranžmane. Aranžmani, moja noga! 646 01:03:52,959 --> 01:03:56,156 Zajebavate se s nama. Opet! Pazi! 647 01:03:56,229 --> 01:03:58,163 Nećeš me zlostavljati, Badshah. 648 01:03:58,231 --> 01:04:03,726 Rekli su mi da idem u Jaipur... 649 01:04:03,803 --> 01:04:07,204 Rekli su mi da idem u Jaipur. Došao sam u Jaipur... 650 01:04:07,307 --> 01:04:10,174 govore mi da idem tamo. Dovraga s tobom, huljo. 651 01:04:10,210 --> 01:04:12,178 Zavaravaju me. 652 01:04:12,245 --> 01:04:15,578 Dolazeći ovamo u Jaipur, kaže... 653 01:04:15,648 --> 01:04:16,774 Vidi Badshah... 654 01:04:16,850 --> 01:04:22,789 Gubi se odavde Badshah! Dovraga s tobom. 655 01:04:25,258 --> 01:04:26,316 hulja! 656 01:04:50,817 --> 01:04:53,786 Dovoljno. sve bit će sve u redu. 657 01:04:55,622 --> 01:04:58,921 Vidi Badshah. 658 01:05:00,760 --> 01:05:04,491 Siguran sam da Tiger bhai zna što on radi. 659 01:05:05,832 --> 01:05:09,233 Vjerojatno ima neki plan za napraviti nas preko granice. 660 01:05:09,302 --> 01:05:11,532 Tako je i poslao nas u Rajasthan. 661 01:05:14,240 --> 01:05:19,439 Theba je govorila da nove putovnice čekaju nas u Pakistanu. 662 01:05:20,847 --> 01:05:22,542 Samo se smiri. 663 01:05:34,327 --> 01:05:35,453 Vidi Badshah... 664 01:05:36,863 --> 01:05:38,626 oprosti mi ako sam kriv. 665 01:05:41,334 --> 01:05:42,926 Samo pratim Tigera bhaijeve naredbe. 666 01:05:45,305 --> 01:05:49,901 Svi smo zabrinuti kao i vi. 667 01:05:52,946 --> 01:05:55,005 Tiger nas ne bi napustio. 668 01:05:58,885 --> 01:06:03,345 Nemate pojma koliko Tiger bhai suosjeća s tobom. 669 01:06:10,363 --> 01:06:17,292 Izgled. Opustiti. Nemoj biti tako emotivan. Upamti, ti si jedan od nas. 670 01:06:31,918 --> 01:06:37,515 Preopasno je za sve od nas da ostanemo zajedno. 671 01:06:37,590 --> 01:06:40,991 - Zašto? - Postoji opasnost. 672 01:06:44,397 --> 01:06:45,830 Pa što onda treba učiniti? 673 01:06:45,898 --> 01:06:50,062 Razišli smo se. Ali ostani unutra dodir s Tiger bhai. 674 01:06:54,374 --> 01:06:55,466 Što dalje? 675 01:07:01,948 --> 01:07:05,816 Drugi čovjek te je tražio. 676 01:07:05,885 --> 01:07:08,410 WHO? Što je htio? 677 01:07:08,488 --> 01:07:12,754 Pitao je zašto bi zatvorio dućan i otišao. 678 01:07:12,825 --> 01:07:14,759 Nadam se da si dobro? 679 01:07:14,827 --> 01:07:15,885 Tko je on bio? 680 01:07:16,429 --> 01:07:17,760 Nisam pitao. 681 01:07:18,965 --> 01:07:20,956 Ponašao se vrlo čudno. 682 01:07:21,434 --> 01:07:24,767 Ušao je ravno u Wasikovu sobu. 683 01:07:24,804 --> 01:07:28,001 Otvorio sve ormare, okrenuo sve naopako. 684 01:07:28,374 --> 01:07:32,435 Taj lupež je čak i zakoračio na našoj podlozi za hranu! 685 01:07:32,512 --> 01:07:36,972 Ako se vrati, nemoj reci da si razgovarao sa mnom. 686 01:07:37,050 --> 01:07:39,109 - Jeste li za...? - Ne govori ništa! 687 01:07:40,453 --> 01:07:41,943 Bok. 688 01:07:44,991 --> 01:07:48,518 Policija je došla u moju kuću. 689 01:07:53,599 --> 01:07:58,730 Jesi li razgovarao s Tigerom? Pokušavaju me spojiti. 690 01:07:58,805 --> 01:08:01,638 Gospodine, ne prolazim. Ne? 691 01:08:05,411 --> 01:08:06,469 hajde 692 01:08:06,546 --> 01:08:09,538 Momci su možda uspjeli to u Pakistan. 693 01:08:11,818 --> 01:08:14,082 Onda bismo trebali pokušati s Anwarom. Gdje? 694 01:08:14,954 --> 01:08:19,015 Nema više nikoga. Mi ne Znati gdje je tko. 695 01:08:19,092 --> 01:08:23,085 Ne možemo doći do Tigera. Moja majka histerizira. 696 01:08:25,832 --> 01:08:29,495 Ne mogu ostati pod takvim stresom. 697 01:08:29,569 --> 01:08:31,434 Previše razmišljaš. 698 01:08:32,939 --> 01:08:37,433 Što još mogu učiniti? Što? 699 01:08:37,477 --> 01:08:39,502 Znate scenu u Bombayu. 700 01:08:39,579 --> 01:08:41,706 I ponestalo nam je ideja. 701 01:08:41,781 --> 01:08:44,181 - Samo idi spavati. - Pitam se... 702 01:08:46,919 --> 01:08:50,685 kad bih se samo trebala predati. 703 01:09:16,082 --> 01:09:18,744 Jeste li vidjeli Bashira? Izašao je. 704 01:09:27,560 --> 01:09:28,618 Bashir. 705 01:09:34,500 --> 01:09:35,626 Bashir 706 01:09:41,107 --> 01:09:43,200 Ujače, jesi li vidio Bashira? 707 01:09:43,543 --> 01:09:46,034 Otišao je jutros. Ostavio ti je poruku. 708 01:09:50,583 --> 01:09:52,141 Idem u Gorakhpur. 709 01:09:52,747 --> 01:09:54,840 Nazovi Tiger bhai na ovaj novi broj. 710 01:09:56,284 --> 01:09:58,343 Uzeo sam nešto novca. 711 01:10:23,244 --> 01:10:25,303 - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. 712 01:10:25,380 --> 01:10:27,371 - Trebam sobu. - Ime? 713 01:10:28,783 --> 01:10:31,718 - Nasir Khan. - Od? 714 01:10:31,786 --> 01:10:35,119 Jaipur. Gdje mogu napraviti međugradski poziv? 715 01:10:35,189 --> 01:10:36,247 Preko ulice. 716 01:10:37,725 --> 01:10:40,785 Tiger bhai, ja sam u Delhiju. Izvan džamije Jama. 717 01:10:40,862 --> 01:10:47,062 Kao što ste mi rekli. Što sad, Tiger bhai? 718 01:10:47,135 --> 01:10:48,762 Poslat ću ti nešto novca. 719 01:10:48,836 --> 01:10:51,464 Onog trenutka kad ga dobiješ, otići u Calcuttu. 720 01:11:03,818 --> 01:11:05,877 Je li netko... 721 01:11:05,953 --> 01:11:12,085 pitati za mene? - Nitko. Za Nasir Khan ili Badshah Khan? 722 01:11:12,160 --> 01:11:14,754 - Ne. - Nema ni poziva? 723 01:11:21,369 --> 01:11:29,369 "Postao je vijenac..." Badshah Khan. 724 01:11:32,847 --> 01:11:39,377 - Što je? - Je li za tebe? 725 01:11:39,454 --> 01:11:40,978 Tiger bhai ga je poslao. 726 01:11:41,055 --> 01:11:44,024 Rekao sam mu da ostajem ovdje kao Nasir Khan. 727 01:11:44,092 --> 01:11:45,787 Ja ću otići. doviđenja 728 01:11:45,860 --> 01:11:51,423 "Stavio sam svoj život u nevolje..." 729 01:12:09,484 --> 01:12:12,817 Gospodine! 730 01:12:12,887 --> 01:12:16,823 Gospodar! 731 01:12:16,891 --> 01:12:19,325 Da. 732 01:12:19,393 --> 01:12:25,059 Ja sam u hotelu Natraj. Izvan stanice Howrah, bhai. 733 01:12:31,906 --> 01:12:36,138 Čovjek će doći po tebe... Idi s njim. 734 01:13:03,271 --> 01:13:10,609 “Mislio sam da je rat boja je bila zlatna..." 735 01:13:13,481 --> 01:13:21,445 “Mislio sam da je rat boja je bila zlatna..." 736 01:13:32,300 --> 01:13:40,300 "Ali kasnije sam shvatio..." 737 01:13:51,385 --> 01:13:58,518 “Mislio sam da je rat boja je bila zlatna..." 738 01:13:58,993 --> 01:14:01,985 “Mislio sam da je rat boja je bila zlatna. 739 01:14:02,063 --> 01:14:03,963 Ali kasnije sam shvatio..." 740 01:14:04,065 --> 01:14:09,560 "Bilo je crno..." 741 01:14:18,613 --> 01:14:20,672 Prošla su četiri dana i nitko se nije pojavio. 742 01:14:24,218 --> 01:14:28,450 Ne mogu proći za Tiger bhai. 743 01:14:32,026 --> 01:14:34,961 Što bih sad trebao učiniti? Ponestaje mi novca. 744 01:14:36,430 --> 01:14:38,159 Ne mogu više! 745 01:14:42,003 --> 01:14:47,134 "O Ali..." 746 01:14:55,650 --> 01:14:58,175 Da, što želiš? 747 01:14:58,252 --> 01:15:00,447 - Soba. jeftino. - Samac, Double? 748 01:15:01,389 --> 01:15:05,155 Čak i ako nema kreveta, poslužit će. Ali jeftino. razumiješ? jeftino. 749 01:16:33,280 --> 01:16:34,577 Badshah Khan? 750 01:16:44,158 --> 01:16:45,250 Skinite mu lisice. 751 01:17:13,721 --> 01:17:15,245 Jeste li bili u Bombayu 12. ožujka? 752 01:17:22,196 --> 01:17:23,857 Gdje je napravljen plan? 753 01:17:32,540 --> 01:17:34,132 Shvaćate koliko ljudi umro taj dan... 754 01:17:34,208 --> 01:17:36,199 koliko je grad stradao? 755 01:17:38,212 --> 01:17:41,545 Oh, ali to je velik svijet, i za tebe ima dosta mjesta za skrivanje. 756 01:17:42,149 --> 01:17:43,349 Nisam ništa napravio - Začepi! 757 01:17:43,350 --> 01:17:45,375 Da se nisi usudio lagati mi. 758 01:17:48,489 --> 01:17:49,615 Vidite li tu datoteku? 759 01:17:51,225 --> 01:17:55,161 Ima sve njihove izjave... 760 01:17:55,229 --> 01:17:59,165 lmtiaz Ghavate, Asgar Muqadam, 761 01:17:59,200 --> 01:18:01,361 Shoaib, Mushtaq... 762 01:18:02,670 --> 01:18:04,501 Dakle, tko počinje? Vas? ili mene? 763 01:18:07,241 --> 01:18:08,902 Vas? ili mene? 764 01:18:12,246 --> 01:18:14,680 Radio sam za Tiger Bhai... Ovdje nitko nije bhai! 765 01:18:15,783 --> 01:18:17,250 Daj mi njegovo jebeno ime! 766 01:18:18,385 --> 01:18:19,682 Tigar Memon. 767 01:18:24,792 --> 01:18:26,657 Uništili su Babri džamiju... 768 01:18:28,262 --> 01:18:30,321 klali nas muslimane... 769 01:18:35,803 --> 01:18:37,634 silovao naše žene... 770 01:18:38,272 --> 01:18:42,208 bilo je neizbježno, netko trebao nas je osvetiti... 771 01:18:42,276 --> 01:18:47,213 Ta osoba je bio Tigar. Napravio je a plan, on nas je spojio... 772 01:18:47,281 --> 01:18:51,274 svi smo htjeli osvetu, to je bio džihad. 773 01:18:52,753 --> 01:18:54,220 Da mi nismo izvršili eksplozije... 774 01:18:54,288 --> 01:18:56,608 život bi postao jadan za muslimane u ovoj zemlji. 775 01:18:57,725 --> 01:18:59,283 Babri džamija nije bila od slame. 776 01:19:01,295 --> 01:19:03,229 Rekli su "Bez buldožera, nema bombi..." 777 01:19:03,297 --> 01:19:04,355 srušili smo ga naše gole ruke". 778 01:19:04,431 --> 01:19:05,711 Možda vjerujete u to. ja ne 779 01:19:07,268 --> 01:19:08,667 I onda ste nas prebili. 780 01:19:10,271 --> 01:19:12,296 Spalili nas žive na ulicama? 781 01:19:15,843 --> 01:19:17,811 Ubiti našu djecu? 782 01:19:20,314 --> 01:19:21,747 Gdje je napravljen plan? 783 01:19:22,249 --> 01:19:23,546 ne znam 784 01:19:24,318 --> 01:19:27,651 Tko je napravio ovaj plan? Čiji novac je stajao iza toga? 785 01:19:29,323 --> 01:19:31,587 Tko su bili uključeni ljudi? uspio sam! Sve sam! 786 01:19:31,659 --> 01:19:32,853 Upucaj me. 787 01:19:34,328 --> 01:19:36,762 Nisam to učinio zbog novca. Allah je bio s nama. 788 01:19:36,830 --> 01:19:41,858 Zato smo dobili ovaj Sveti rat. Imali smo Njegove blagoslove. 789 01:19:44,872 --> 01:19:46,512 Zapravo, ovaj put Allah bio na našoj strani. 790 01:19:49,343 --> 01:19:50,605 Vi se šalite gospodine... 791 01:19:53,347 --> 01:19:58,614 Pogledajte koliko smo ih ubili. Osvetili smo se. 792 01:19:58,686 --> 01:19:59,880 To je sranje. 793 01:20:01,689 --> 01:20:03,554 Allah nikada ne bi naudio nedužnima. 794 01:20:05,359 --> 01:20:07,293 Svaki pravi muškarac ima Allah na njegovoj strani. 795 01:20:07,361 --> 01:20:09,352 Svi mi imamo istog Boga. 796 01:20:10,297 --> 01:20:11,577 Tko nas ne doživljava drugačijima. 797 01:20:12,933 --> 01:20:14,992 Ali idioti poput tebe rade. 798 01:20:17,871 --> 01:20:19,839 Ovaj put Allah je bio s nama. 799 01:20:21,508 --> 01:20:24,568 Allah je bio s nama, zato ti morao napustiti taj Maruti kombi. 800 01:20:25,913 --> 01:20:29,371 Zato smo uhitili 200 ljudi u roku od dva mjeseca. 801 01:20:29,450 --> 01:20:32,977 Da je Allah s tobom, ti ne bi bio ovdje sada. 802 01:20:34,922 --> 01:20:36,480 I ne bismo imali dokaze. 803 01:20:39,727 --> 01:20:41,524 Na tvojoj strani bio je Tiger Memon. 804 01:20:41,595 --> 01:20:43,460 Vidio je tvoj bijes i manipulirao tobom. 805 01:20:45,666 --> 01:20:47,827 Otišao je prije prvog čak je postavljena i bomba. 806 01:20:47,868 --> 01:20:50,029 Poveo je svoju obitelj i ostavio te iza sebe... 807 01:20:51,405 --> 01:20:54,340 kako bi te mogli uhvatiti i ovako pretučen. 808 01:20:59,947 --> 01:21:03,348 Zajebao te je. znaš zašto? 809 01:21:07,087 --> 01:21:09,419 Jer si molio za to. 810 01:21:11,892 --> 01:21:14,087 Sve u ime vjere. 811 01:21:14,428 --> 01:21:15,759 Ti si jebeni idiot... 812 01:21:16,964 --> 01:21:21,060 kao i svaki hindus, koji ubije jednog od vas. 813 01:21:21,402 --> 01:21:23,370 Svi koji nemaju ništa bolje napraviti... 814 01:21:23,404 --> 01:21:25,484 ali boriti se u ime vjere je jebeni idiot. 815 01:21:28,976 --> 01:21:30,375 Zbog kopiladi poput tebe, usput... 816 01:21:30,444 --> 01:21:32,776 uništavamo i nevine živote. 817 01:21:33,447 --> 01:21:36,382 Radimo sami do noći ludila nakon noći... Mi. 818 01:21:36,450 --> 01:21:38,441 Mi, nitkove! 819 01:21:48,462 --> 01:21:49,588 Vodite ga odavde. 820 01:22:03,410 --> 01:22:05,344 - Postoji čovjek. - Yakub Khan. 821 01:22:05,412 --> 01:22:06,538 I on je bio uključen. 822 01:22:06,880 --> 01:22:09,815 Yakub Khan? Zovu ga Yeda Yakub. 823 01:22:09,883 --> 01:22:12,511 Majid Khan posjeduje M.K. Graditelji. Yakub je njegov brat. 824 01:22:22,229 --> 01:22:23,560 Gdje je Yeda postavio bombu? 825 01:22:23,897 --> 01:22:26,365 Ne znam, ali on uložiti mnogo novca. 826 01:22:28,235 --> 01:22:31,068 Imao je sav RDX prokrijumčaren u Bombaj. 827 01:22:31,138 --> 01:22:33,106 Blizak je s Tigerom i Dawoodom. 828 01:22:33,507 --> 01:22:35,907 Znate gangstera Piloo Khana? Piloo Khan? 829 01:22:35,976 --> 01:22:38,103 Momak u raspucavanju na Nacionalnom fakultetu? 830 01:22:38,178 --> 01:22:40,578 Trguje kokainom. 831 01:22:41,248 --> 01:22:43,842 On i Yeda bili su u svađi. 832 01:22:43,917 --> 01:22:48,183 Dawood je to pokušao riješiti, ali još uvijek ima problema, čujem. 833 01:22:49,923 --> 01:22:52,323 Piloo Khan je također bio u tome? Znao je za to, da. 834 01:22:52,926 --> 01:22:54,325 Zaustavite ga sa strane. 835 01:22:55,396 --> 01:22:57,193 Policija te traži. 836 01:22:59,900 --> 01:23:01,299 Jesu li došli ovamo? 837 01:23:01,902 --> 01:23:03,267 Ne ovdje. 838 01:23:08,475 --> 01:23:09,955 Jeste li imali što učiniti s ovim? 839 01:23:11,412 --> 01:23:13,607 jesam li ljuta Pa zašto vas traže? 840 01:23:13,947 --> 01:23:15,437 Zar ne, uvijek? 841 01:23:15,949 --> 01:23:18,884 Idi u policijsku postaju. Reci im... 842 01:23:18,952 --> 01:23:21,477 - bili ste izvan grada. - Zašto? 843 01:23:21,955 --> 01:23:25,550 Stvarno nisam bio ovdje 12. ožujka. U redu, ali svejedno idi. 844 01:23:27,494 --> 01:23:30,019 Što si sakrio? u skladištu? 845 01:23:31,498 --> 01:23:33,295 Tvoj brat je na građevini, točno? 846 01:23:33,934 --> 01:23:36,334 Vlasnik je M. K graditelja. 847 01:23:38,071 --> 01:23:41,302 Koliko se zgrada gradi? Zašto? Želite kupiti stan? 848 01:23:46,480 --> 01:23:50,382 Trebamo mjesto gdje ćemo sakriti sapun. 849 01:23:50,984 --> 01:23:52,451 Sapun? 850 01:23:58,091 --> 01:23:59,285 Crni sapun. 851 01:24:00,327 --> 01:24:01,919 Premještam sapun. 852 01:24:01,995 --> 01:24:03,121 Zašto? 853 01:24:03,197 --> 01:24:05,665 Ne želim miješati svog brata. Gdje ćeš to odnijeti? 854 01:24:05,966 --> 01:24:09,959 Neki u Šahidovo skladište u Mumbra, a neki Jindranu. 855 01:24:10,037 --> 01:24:11,470 Ima li ovo ime? 856 01:24:12,005 --> 01:24:15,600 To su samo stvari. Nisam još ga krstio. 857 01:24:15,676 --> 01:24:19,635 Zar mi ne vjeruješ? Prokleto povjerenje. Moram znati. 858 01:24:31,291 --> 01:24:32,656 Nije bomba. 859 01:24:34,561 --> 01:24:39,362 Skladište neće eksplodirati. U redu. 860 01:24:40,000 --> 01:24:43,197 Samo ga trebam koristiti neko vrijeme. Uskoro ću premjestiti robu. 861 01:24:43,270 --> 01:24:47,036 Duguješ mi za ovo. bilo tko pita, ne znam ništa. 862 01:24:54,314 --> 01:24:55,713 Zatvorite ga. 863 01:24:58,585 --> 01:25:00,177 Stvarno je težak. 864 01:25:01,588 --> 01:25:04,056 - Što? - Stvarno je težak. 865 01:25:05,058 --> 01:25:06,650 Mogu te isprašiti i učiniti ga lakšim. 866 01:25:07,060 --> 01:25:09,494 Ne plaćam ti za tvoje društvo, mičite se! 867 01:25:15,402 --> 01:25:16,699 Rasporedite ga po vrećama. 868 01:25:24,077 --> 01:25:28,070 Gdje ide ostatak? Kashimira. U blizini Thanea. 869 01:25:42,095 --> 01:25:43,426 Hej, dođi ovamo. 870 01:25:44,531 --> 01:25:47,261 Što je ovo? Ne znam, gospodine. 871 01:25:47,334 --> 01:25:49,632 Rekli su mi da pripada Jindranu gospodine. 872 01:25:49,670 --> 01:25:51,160 - Jindrane? - da 873 01:25:51,238 --> 01:25:53,570 Ali posla nema događa se upravo sada. 874 01:25:55,242 --> 01:25:59,303 - ujače. - Što je unutra? Nemam pojma. 875 01:26:16,129 --> 01:26:19,792 Jedna tona ovih stvari? Izvrsno. 876 01:26:22,603 --> 01:26:26,801 Bit će pola milijuna.? Pola milijuna? Jesi li lud? 877 01:26:26,873 --> 01:26:33,745 Zašto toliko? Ti samo moram se toga riješiti. 878 01:26:33,814 --> 01:26:35,406 Znate li što je ovo? 879 01:26:35,482 --> 01:26:37,347 Lako silaziš. 880 01:26:38,151 --> 01:26:42,144 Ali nisam znala... pitala je Yeda da ga sakrijem neko vrijeme. 881 01:26:42,222 --> 01:26:44,087 Nisam mogao odbiti. Radimo glavne posao s Majidom. 882 01:26:44,157 --> 01:26:48,253 Onda provjerite sami! Ili pitajte Majida izravno. 883 01:26:48,328 --> 01:26:50,091 Gdje ćemo pronaći Yedu? 884 01:26:50,163 --> 01:26:53,132 Rekao bih ti da sam znao. ti treba pitati svog brata. 885 01:26:53,233 --> 01:26:54,530 Gdje je Yeda? 886 01:26:54,601 --> 01:26:56,193 ne znam 887 01:26:58,572 --> 01:27:01,769 Pobuđuje li vam to pamćenje...? Nije ga bilo 12. ožujka. 888 01:27:02,676 --> 01:27:04,769 Misliš da smo jebeni idioti? 889 01:27:05,178 --> 01:27:06,779 Udata si za Majida, kako se ona zove...? 890 01:27:10,617 --> 01:27:12,107 - Što? - Nafisa? 891 01:27:13,186 --> 01:27:15,780 Traže te u policijskoj postaji. nije mi dobro 892 01:27:15,856 --> 01:27:20,520 Nitko nije pitao jesi li. Pokrenite se. pokazat ću ti. 893 01:27:33,740 --> 01:27:35,867 nije mi dobro 894 01:27:38,645 --> 01:27:39,873 Nije joj dobro? 895 01:27:42,349 --> 01:27:44,317 Reci mi gdje je Yeda. 896 01:27:45,552 --> 01:27:47,747 ništa ne znam. 897 01:28:05,238 --> 01:28:06,500 Ne zna ništa? 898 01:28:06,773 --> 01:28:14,773 BwTorrents. Kom. 899 01:28:19,786 --> 01:28:22,254 Ništa nismo napravili, iskreno. 900 01:28:30,797 --> 01:28:33,630 Svaku osobu koju uhitimo kaže da su nevini. 901 01:28:34,701 --> 01:28:36,862 Biti ljubazan i strpljiv ne znači pomozi nam da saznamo istinu. 902 01:28:36,903 --> 01:28:39,269 Stoga koristimo druge metode. 903 01:28:39,339 --> 01:28:42,399 Ljudi kažu da je bilo kršenje ljudskih prava? 904 01:28:42,476 --> 01:28:45,468 Ljudska prava? - da - Reci im ljudi da pokušaju riješiti ovaj slučaj. 905 01:28:45,545 --> 01:28:48,275 Bilo je više od 400 nevinih ljudi raznesena na komadiće u eksplozijama. 906 01:28:48,348 --> 01:28:52,944 Među njima nije bilo kriminalca. Što je s njihovim ljudskim pravima? 907 01:28:54,554 --> 01:28:57,216 Za svakih deset krivih, možemo dovesti u nekome tko je nevin. 908 01:28:57,290 --> 01:28:58,780 Nisam savršen, nitko nije. 909 01:28:59,292 --> 01:29:03,422 Oni nisu mali kriminalci. Oni misle da je ovo džihad. 910 01:29:04,731 --> 01:29:07,529 Oni su najgora vrsta, oni rade kao teroristi. 911 01:29:08,635 --> 01:29:10,916 Odsjeci im prste i oni još uvijek ne bi rekao ni riječi. 912 01:29:12,305 --> 01:29:15,240 Neće otvoriti usta dok lišiš im dostojanstva. 913 01:29:15,308 --> 01:29:18,800 Ne mogu podnijeti da vide svoje žene, djeca i bližnji poniženi. 914 01:29:34,594 --> 01:29:37,256 Pozdrav gospodine, ovdje Yeda Yakub. 915 01:29:38,298 --> 01:29:41,961 Policija je uzela Madžid i Nafisa. 916 01:29:42,068 --> 01:29:45,003 Nisam ih pokupio. Njih muče. 917 01:29:45,338 --> 01:29:48,330 Policija misli da imam nešto učiniti s eksplozijama. 918 01:29:48,408 --> 01:29:51,866 To nije istina. molim te izvucite ih, gospodine. 919 01:29:51,945 --> 01:29:53,344 Nisam na slučaju. 920 01:29:53,413 --> 01:29:59,352 Postoji neki Naik, gospodine. Ja sam postavili moji neprijatelji. 921 01:30:00,353 --> 01:30:03,845 Nisam ni bio ovdje 12. ožujka. 922 01:30:03,924 --> 01:30:08,361 Nije bio ni Tiger. Zašto ne bi ući i riješiti ovo? 923 01:30:08,428 --> 01:30:11,363 Ne mogu, neću nikad biti ponovno pušten van. 924 01:30:11,431 --> 01:30:12,796 Onda ti ne mogu pomoći. 925 01:30:13,333 --> 01:30:14,527 gospodine. 926 01:30:16,803 --> 01:30:18,270 Kopile! 927 01:30:34,921 --> 01:30:38,914 Tiger bhai, ovdje Yeda. 928 01:30:40,393 --> 01:30:44,921 Policajci su odabrali gore Madžid i Nafisa. 929 01:30:46,833 --> 01:30:48,926 Ovo je džihad. Žrtva je neizbježan. 930 01:30:50,370 --> 01:30:51,632 Istina, bhai. 931 01:30:52,672 --> 01:30:58,076 Nešto. Molim te učini nešto, bhai. 932 01:31:00,680 --> 01:31:02,079 Molimo razgovarajte s Dawoodom Bhaijem. 933 01:31:03,683 --> 01:31:07,414 Naravno, vidjet ću što mogu učiniti. 934 01:31:08,421 --> 01:31:10,946 Prokleti lažljivi kurvin sin! 935 01:31:24,971 --> 01:31:28,372 Reci mi... - Gazda zna rukovao si RDX-om. 936 01:31:28,441 --> 01:31:35,040 Što? Sad mi govoriš! Upravo sam saznao. 937 01:31:37,450 --> 01:31:38,610 rekla sam ti. 938 01:31:38,685 --> 01:31:41,449 Gospodine, Majid i Nafisa su u lošem stanju. 939 01:31:41,521 --> 01:31:44,115 To je zatvorska ćelija Yeda, nije bolnica. 940 01:31:44,190 --> 01:31:46,954 Molim te, učinit ću što god bude želite da ja. 941 01:31:47,460 --> 01:31:53,126 To je trik, budalo. Možeš ići unutra, ali oni neće osloboditi Majida. 942 01:31:53,199 --> 01:31:57,033 Piloo Khan ima prste u tome. znam sigurno. 943 01:31:58,438 --> 01:32:00,133 Neću poštedjeti jebača. 944 01:32:00,206 --> 01:32:02,936 Stani, slušaj. Neću poštedjeti gada. 945 01:32:03,009 --> 01:32:05,705 Pokajat ćeš se. Ne miješaj se u to. 946 01:32:07,480 --> 01:32:09,675 Gospodine, dat ću vam solidno podatak. 947 01:32:10,483 --> 01:32:14,476 Pod jednim uvjetom. ti pusti mog brata. 948 01:32:14,554 --> 01:32:17,717 Razgovarat ću sa svojim nadređenima. To je izvorno. 949 01:32:17,791 --> 01:32:19,418 - Što je? - Pusti Majida. 950 01:32:19,492 --> 01:32:21,926 pokušat ću. reci mi 951 01:32:25,765 --> 01:32:27,426 Tiger je sakrio RDX... 952 01:32:27,467 --> 01:32:32,495 u skladištu blizu Amrut Nagara. 953 01:32:32,572 --> 01:32:34,164 Crni sapun. 954 01:32:35,842 --> 01:32:37,173 Zanjeer, dobar dečko. 955 01:32:48,054 --> 01:32:49,988 Sve što možete osjetiti je riba! 956 01:32:50,523 --> 01:32:52,514 Sve je to samo sušena riba. 957 01:32:53,059 --> 01:32:54,856 Mislim da nas je prevario. 958 01:32:54,928 --> 01:32:56,657 - Provjerite sve još jednom. - Da gospodine. 959 01:32:59,065 --> 01:33:00,862 Zašto bi lagao? 960 01:33:20,553 --> 01:33:21,781 Daj mi nož. 961 01:33:44,844 --> 01:33:48,575 Čekati! Ima nešto. 962 01:33:48,648 --> 01:33:50,582 Ima nešto. 963 01:33:54,587 --> 01:34:00,685 sta je ovo 964 01:34:35,628 --> 01:34:37,755 Ukupno 58 vreća. - 58? 965 01:34:39,599 --> 01:34:43,592 Sve označeno plavim kružićima, npr one koje smo našli u Mumbri. 966 01:34:50,977 --> 01:34:55,107 Da Dangle. - Gospodine, RDX došao u ovim kartonima. 967 01:34:55,181 --> 01:34:58,912 Označeni su plavim krugom. 968 01:35:05,191 --> 01:35:08,922 Zdravo. - Gospodine, Piloo Khan je također bio Umiješan u eksplozije. 969 01:35:08,995 --> 01:35:10,121 tko je ovo 970 01:35:10,196 --> 01:35:13,791 On je Dawoodov ubojica. Još uvijek je u Bombayu. 971 01:35:13,833 --> 01:35:16,097 - Tko govori? - Dobrodošao. 972 01:35:16,636 --> 01:35:19,196 Zar se ne želiš osvetiti? 973 01:35:19,272 --> 01:35:23,072 ja nemam problema Piloo ovdje je problem. 974 01:35:23,676 --> 01:35:26,941 Dolazi na moj teren i petlja s mojim operacijama. 975 01:35:28,214 --> 01:35:29,943 Neće više biti problema. 976 01:35:30,683 --> 01:35:34,619 Zaboravite da ste ikada imali bilo koji. Rukuj se. 977 01:35:36,122 --> 01:35:37,350 Rukuj se. 978 01:35:38,825 --> 01:35:41,123 Hajde, za Dawooda bhaija. 979 01:35:41,694 --> 01:35:43,286 On to traži od tebe zaboravi prošlost. 980 01:35:45,131 --> 01:35:46,325 Rukuj se. 981 01:35:59,979 --> 01:36:02,311 Molim te skini cipele prije nego što uđeš. 982 01:36:03,716 --> 01:36:05,115 Piloo Khan? 983 01:36:06,252 --> 01:36:08,812 On nije ovdje. Gdje je nestao? 984 01:36:08,888 --> 01:36:10,913 ne znam Kada se on očekuje? 985 01:36:10,990 --> 01:36:12,048 ne znam 986 01:36:12,725 --> 01:36:15,660 Postoji kineski lokal u Bandri... 987 01:36:15,728 --> 01:36:18,288 'Želudac'. Eto gdje obično sjede. 988 01:36:19,265 --> 01:36:20,664 Tko sve? 989 01:36:25,872 --> 01:36:28,306 Gospodine, policija vas traži. 990 01:36:28,741 --> 01:36:30,140 - Zoveš me? - da 991 01:36:48,294 --> 01:36:51,957 Rajkumar Khurana je ovdje. Hoćemo li ga ispitati? 992 01:36:53,099 --> 01:36:54,726 Sjednite hulju izvan zaključavanja. 993 01:36:55,735 --> 01:37:02,163 Ti idi. - Visiti? - Da gospodine? Gospodin, gospođo na liniji. 994 01:37:04,777 --> 01:37:10,716 Idi, natjeraj Noor Mohammeda da progovori. pridružit ću ti se. 995 01:37:11,117 --> 01:37:13,711 Kadam, otvori. 996 01:37:19,292 --> 01:37:21,726 - Jeste li već nešto rekli? - Ne još. 997 01:37:21,794 --> 01:37:24,786 Ništa? 998 01:37:26,065 --> 01:37:30,126 Drži moj pištolj. - Da gospodine. Ti, ustani! 999 01:37:30,770 --> 01:37:33,796 reci mi Tko je još bio s tobom? 1000 01:37:33,873 --> 01:37:37,240 Idi tamo! 1001 01:37:37,310 --> 01:37:39,073 Zašto sam doveden ovamo? 1002 01:37:39,812 --> 01:37:41,404 Što sam učinio? 1003 01:37:41,481 --> 01:37:43,073 Skini cipele! Ovo je policijska postaja. 1004 01:37:43,149 --> 01:37:49,486 Spavanje? Vi mislite ti posjeduješ ovo mjesto? 1005 01:37:49,555 --> 01:37:52,388 Izuj čarape! uzeti skini čarape! 1006 01:37:53,159 --> 01:37:56,356 Zgazit ću te noge! Nećeš više stajati! 1007 01:37:56,829 --> 01:37:59,992 progovori! Tko je još bio s tobom? 1008 01:38:00,099 --> 01:38:03,068 Ne... nitko. Pokaži mi svoju ruku. 1009 01:38:03,169 --> 01:38:04,363 Skini sat! 1010 01:38:08,841 --> 01:38:10,274 zašto vičeš 1011 01:38:13,846 --> 01:38:14,904 šuti! 1012 01:38:15,848 --> 01:38:20,251 Držite ga u Kadamu. Zaključaj. Zaključat ću, gospodine. 1013 01:38:32,799 --> 01:38:33,823 Jeste li žedni? 1014 01:38:34,801 --> 01:38:35,825 br. 1015 01:38:38,404 --> 01:38:39,871 - Visi gospodine. - da 1016 01:38:43,142 --> 01:38:45,269 - Je li išta rekao? - Ništa. 1017 01:38:46,879 --> 01:38:48,312 kako se zoves 1018 01:38:49,215 --> 01:38:52,082 Rakesh Khurana. Tko je Rajkumar Khurana? 1019 01:38:52,819 --> 01:38:53,877 jesam 1020 01:38:53,953 --> 01:38:56,888 Ne možete nam reći svoje puno ime? čime se baviš 1021 01:38:58,891 --> 01:39:02,452 Vlasnik sam restorana u Bandri. Želudac. 1022 01:39:02,528 --> 01:39:04,894 Velika stvar! Poznaješ li Piloo Khana? 1023 01:39:07,867 --> 01:39:10,028 - On je prijatelj. - Gdje je on? 1024 01:39:10,069 --> 01:39:11,866 Što je učinio? 1025 01:39:13,172 --> 01:39:15,902 Odgovorite na stvar! Gdje je on? 1026 01:39:19,178 --> 01:39:20,577 ne znam 1027 01:39:26,586 --> 01:39:30,044 Kadam. - Da gospodine? - Zaključajte ga. 1028 01:39:31,924 --> 01:39:33,118 - gospodine. - Sjedi. 1029 01:39:41,367 --> 01:39:43,568 Idem se malo odmoriti, ne trebaš me, zar ne? 1030 01:39:43,903 --> 01:39:44,961 br. 1031 01:39:49,475 --> 01:39:51,534 Čiji je to odvjetnik? Khuranov. 1032 01:39:51,944 --> 01:39:53,878 Sud je naredio njegovo puštanje na slobodu. 1033 01:40:03,222 --> 01:40:04,416 hajde 1034 01:40:05,391 --> 01:40:07,154 - Pripremite dokumente. - Da gospodine. 1035 01:40:09,962 --> 01:40:11,896 - Vi ste Khuranov odvjetnik? - da 1036 01:40:11,964 --> 01:40:14,444 Formalnosti će obaviti do jutro. Onda ćemo ga pustiti. 1037 01:40:14,934 --> 01:40:16,595 - Gdje je Kadam? - Dolje. 1038 01:40:16,936 --> 01:40:18,927 Dovedite ga ovamo. - Gospodine to... Sjedi ovdje. 1039 01:40:20,306 --> 01:40:24,640 - Otvori vrata. - Ustani! 1040 01:40:24,710 --> 01:40:30,979 Upadaj! Rekao sam uđi! Sjesti! Sjediti! 1041 01:40:31,050 --> 01:40:34,508 Čekati! Čekaj tamo rekao sam. 1042 01:40:34,587 --> 01:40:37,522 Ne pričaj gluposti rekao sam. 1043 01:40:37,590 --> 01:40:41,492 Miran! Bez buke. - Kako se zoveš? Rajkumar Khurana. 1044 01:40:41,561 --> 01:40:44,189 - Ustani! - Ustao je! 1045 01:40:44,263 --> 01:40:46,629 Ostarit ćeš. 1046 01:40:46,666 --> 01:40:49,157 Pokaži mi njegovo lice. 1047 01:40:49,235 --> 01:40:52,136 Jeste li sestre? Ona je moja kći. 1048 01:42:01,507 --> 01:42:06,740 Khurana! 1049 01:43:55,721 --> 01:44:00,181 Nismo uhitili Khuranu. Samo smo ga ispitivali. 1050 01:44:00,259 --> 01:44:04,127 Nismo sumnjali u njega. Znali smo da on ne zna... 1051 01:44:04,196 --> 01:44:06,164 što radi Piloo Khan. 1052 01:44:06,265 --> 01:44:09,132 Samra kaže da nema dima bez vatre. On kaže... 1053 01:44:09,168 --> 01:44:11,136 ovaj čovjek ne bi imao ubio se... 1054 01:44:11,170 --> 01:44:12,865 . ako se nije stvarno osjećao krivim. 1055 01:44:12,938 --> 01:44:15,133 Piše Olga Tellis nedjeljni promatrač. 1056 01:44:15,207 --> 01:44:18,199 Policija je bila sklona kićenju ...čestitaju sami sebi... 1057 01:44:18,277 --> 01:44:20,142 po završetku svog zadatka, kad zapravo... 1058 01:44:20,212 --> 01:44:23,340 sve što su postigli je uhićenje gomile kulija. 1059 01:44:29,555 --> 01:44:33,616 Rakesh Maria je u pravu. Prošlo je dva tjedna od našeg posljednjeg susreta... 1060 01:44:34,226 --> 01:44:36,558 ali još uvijek se sjećam njegovih riječi. 1061 01:44:37,229 --> 01:44:41,188 Da je Allah s nama, naš plan bi uspio. 1062 01:44:42,201 --> 01:44:47,901 Mantralaya, Sena Bhavan, Bal Thackeray... sve uništeno. 1063 01:44:48,240 --> 01:44:52,176 To se nije dogodilo jer Allah je htio drugačije. 1064 01:44:52,278 --> 01:44:55,736 "Zaljuljalo se..." 1065 01:44:58,250 --> 01:45:01,515 "Zaljuljala se kolijevka Cigana..." 1066 01:45:01,587 --> 01:45:04,181 Malo vode molim? 1067 01:45:05,257 --> 01:45:07,191 Dajte mu vode. 1068 01:45:07,259 --> 01:45:12,720 "Pročitao sam Kur'an, ali..." 1069 01:45:12,798 --> 01:45:17,792 - Želim upoznati Mariju, gospodine. - Zašto? 1070 01:45:19,238 --> 01:45:21,206 Moram mu nešto reći. 1071 01:45:21,273 --> 01:45:24,936 Poslat će po tebe ako zatreba. važno je. 1072 01:45:25,611 --> 01:45:28,546 važno je. Samo spomeni, Reci mu da je Badshah Khan. 1073 01:45:28,614 --> 01:45:30,275 Sada to shvaćam. Tiger nas je iskoristio. 1074 01:45:32,818 --> 01:45:35,286 Podnio je velike gubitke tijekom nereda. 1075 01:45:35,554 --> 01:45:37,613 Ured mu je zapaljen. 1076 01:45:40,292 --> 01:45:41,623 Izdao nas je. 1077 01:45:43,295 --> 01:45:45,286 Pobjegao je i ostavio nas. 1078 01:45:47,266 --> 01:45:48,858 Spalio je naše putovnice. 1079 01:45:51,771 --> 01:45:54,239 Od Delhija do Jaipura, natrag u Delhi... 1080 01:45:54,306 --> 01:45:57,707 do Rampura do Tonka do Kalkuta do Rampura... 1081 01:45:59,311 --> 01:46:00,642 Bio sam šutnut. 1082 01:46:01,313 --> 01:46:03,406 Na kraju je prestao uzimati moji telefonski pozivi. 1083 01:46:04,850 --> 01:46:11,983 Želim postati državni svjedok. Podnesite službeni zahtjev. 1084 01:46:14,260 --> 01:46:17,252 Gospodin M.N. Singh... moj ime je Badshah Khan. 1085 01:46:17,329 --> 01:46:20,890 Upoznao sam Javeda Chiknu, stanara Mahima, prije dvije godine. 1086 01:46:21,000 --> 01:46:22,297 Pisanje pisma? 1087 01:46:24,870 --> 01:46:27,270 Bilo je to na poslovnom sastanku kod Chikne... 1088 01:46:27,339 --> 01:46:30,866 gdje sam prvi put sreo Tigera. 1089 01:46:31,877 --> 01:46:35,870 Od tada znam za njega. 1090 01:46:37,683 --> 01:46:41,016 U nemirima u prosincu 1992. 1091 01:46:41,887 --> 01:46:44,412 Javed je ranjen policijskim metkom. 1092 01:46:44,490 --> 01:46:47,357 kamo ideš Na stanicu. 1093 01:46:47,827 --> 01:46:51,820 - Ostani ovdje! - Vratit ću se uskoro. 1094 01:46:51,897 --> 01:46:53,524 - Tko je tamo? - Shahnawaz. 1095 01:46:54,333 --> 01:46:56,995 - Da idem? - Lijep pozdrav. 1096 01:46:57,036 --> 01:47:03,566 - Lijep pozdrav. - Da, što je? 1097 01:47:03,642 --> 01:47:08,807 Policija je ustrijelila Chiknu. Što? On je u Nacionalnoj bolnici. 1098 01:47:23,896 --> 01:47:25,921 Javed Chikna? 1099 01:47:26,365 --> 01:47:28,765 To je Tailor. Oprosti, Javed Dawood Tailor. 1100 01:47:28,868 --> 01:47:31,336 Ovo je već mrtvo. Pitaj tamo. 1101 01:47:31,370 --> 01:47:33,861 Provjerite unutra. 1102 01:47:56,695 --> 01:47:57,753 Badshah. 1103 01:48:06,906 --> 01:48:09,431 Javed. - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. 1104 01:48:12,711 --> 01:48:17,375 Čak i policija! Svi su oni dio ovoga. 1105 01:48:18,450 --> 01:48:22,716 Otvorili su vatru na nas! sada čuvaju nam leđa. 1106 01:48:22,788 --> 01:48:28,385 Nekoliko tjedana kasnije, moj sin prijatelja Aziza je umro. 1107 01:48:28,460 --> 01:48:32,396 Sam se otrovao. Otišao sam na sprovod. 1108 01:48:32,464 --> 01:48:34,796 Tamo sam ponovno naletio na Javeda. 1109 01:48:35,434 --> 01:48:40,394 Sjedili smo kod Aziza, tada je došao Tigerov čovjek Shafi. 1110 01:48:41,006 --> 01:48:45,739 Odveo je Javeda u stranu, razgovarali su. 1111 01:48:46,946 --> 01:48:49,608 Javed bhai, zove te. 1112 01:48:50,482 --> 01:48:56,478 Jesi li slobodan večeras? Tiger bhai's očekujući pošiljku. Dođite. 1113 01:48:56,555 --> 01:48:57,749 Ali kamo ideš? 1114 01:48:58,490 --> 01:48:59,889 Rekao sam ti, ne znam. 1115 01:49:01,493 --> 01:49:02,551 Tko ide s tobom? 1116 01:49:03,762 --> 01:49:04,820 Shahnawaz će biti tamo. 1117 01:49:06,832 --> 01:49:08,153 Novac odnekud mora doći. 1118 01:49:08,467 --> 01:49:11,868 Ne mogu više na posao, može Ja? Moramo jesti, zar ne? 1119 01:49:13,505 --> 01:49:14,836 Povedite i njega. 1120 01:49:17,509 --> 01:49:19,500 On ostaje ovdje! s tobom. 1121 01:49:22,647 --> 01:49:25,775 Svaki put kad moram nazvati i pitati čiji je koji broj. 1122 01:49:25,850 --> 01:49:27,579 Vi ste došli. 1123 01:49:27,652 --> 01:49:31,452 Mislio sam da jesi ubijen na putu. 1124 01:49:32,123 --> 01:49:33,613 Kakve vijesti? uđi. 1125 01:49:34,125 --> 01:49:39,062 Pogledajte hotel. Sjajno. 1126 01:49:39,130 --> 01:49:42,099 Uskoro će postati 5 zvjezdica. 1127 01:49:42,200 --> 01:49:46,728 super je 1128 01:49:46,805 --> 01:49:51,572 Badshah, došao je izašao prije 30 godina. 1129 01:49:52,410 --> 01:49:53,536 poput mene. 1130 01:50:00,151 --> 01:50:03,814 udarit ću ga. - Dođi. - U redu. 1131 01:50:03,888 --> 01:50:05,822 hajde 1132 01:50:05,890 --> 01:50:09,087 Iskrcavao je Tigerov pošiljke srebra... 1133 01:50:09,160 --> 01:50:11,355 za posljednje dvije godine. 1134 01:50:11,429 --> 01:50:16,389 Tiger ga je platio 1,5 milijuna ući u RDX. 1135 01:50:17,502 --> 01:50:19,094 Plaćao je mještanima od Raigada a... 1136 01:50:19,137 --> 01:50:21,571 nekoliko stotina dolara raditi za njega. 1137 01:50:21,640 --> 01:50:23,699 Nikad ga nisu prodali jednom, iz straha. 1138 01:50:23,775 --> 01:50:27,677 Imao je policiju, carinu... sve mu jede iz ruke. 1139 01:50:28,446 --> 01:50:31,108 Dawood Phanse? 1140 01:50:31,182 --> 01:50:33,742 Da. 1141 01:50:34,185 --> 01:50:36,585 - Bombajska policija. - Pusti me! 1142 01:50:37,322 --> 01:50:40,291 Lijepi pozdrav. Pozdrav gospodine. 1143 01:50:41,359 --> 01:50:47,355 Imam dva partnera. Dadabhai Parker i Rahim Laundrywala. 1144 01:50:47,465 --> 01:50:49,558 Radili smo ovo za posljednjih pet godina. 1145 01:50:50,168 --> 01:50:51,533 Krijumčarenje. 1146 01:50:51,670 --> 01:50:56,334 Radili smo za Tigera Memon već više od godinu dana. 1147 01:50:56,408 --> 01:50:59,809 Do danas smo to riješili šest slijetanja za njega. 1148 01:51:00,211 --> 01:51:04,204 Prve četiri bile su srebrne poluge, a druga dva... 1149 01:51:05,750 --> 01:51:08,275 Prestani s tim lupanjem! 1150 01:51:10,221 --> 01:51:13,748 Misliš da je to radio? ne mogu podići slušalicu? 1151 01:51:14,225 --> 01:51:18,423 Koga ste dobili... - Zdravo. Baldie... Da, Tiger bhai? 1152 01:51:19,230 --> 01:51:20,891 Slijetanje je u Mhasli. 1153 01:51:20,965 --> 01:51:22,694 Čija je to roba? Dawoodov bhai. 1154 01:51:22,801 --> 01:51:24,200 A što ako nije? 1155 01:51:25,470 --> 01:51:29,429 Uzmi moje jamstvo. Dawood Bhai ga sam šalje. 1156 01:51:29,507 --> 01:51:32,408 Nikada mi ništa nije rekao. Moja riječ nije dovoljno dobra? 1157 01:51:32,477 --> 01:51:36,846 Dobro, što će vas uvjeriti? 1158 01:51:36,915 --> 01:51:40,248 Garancija profita... ne kao prošli put. 1159 01:51:40,318 --> 01:51:43,776 Reci Dawoodu bhaiju ako on zove me osobno... 1160 01:51:43,855 --> 01:51:46,847 Look Phanse nabavi robu, Ja ću to učiniti. 1161 01:51:46,925 --> 01:51:49,189 Želiš li razgovarati s Dawoodom bha? 1162 01:51:50,795 --> 01:51:53,593 Zašto na telefonu? 1163 01:51:55,233 --> 01:51:57,599 Zašto ne osobno? 1164 01:51:57,702 --> 01:52:00,170 Jedna srebrna poluga teži oko 30 kila. 1165 01:52:01,272 --> 01:52:03,934 Za svako slijetanje koje imamo isplatiti dužnosnike... 1166 01:52:05,210 --> 01:52:10,204 carina, policija, porezna uprava. 1167 01:52:11,549 --> 01:52:14,848 Tako da se roba istovari i sigurno stići u grad. 1168 01:52:15,286 --> 01:52:17,720 Dobivamo 7000 za svaki bar. 1169 01:52:19,290 --> 01:52:21,952 Ali zadnja pošiljka je bila manja. Upali smo u gubitak. 1170 01:52:22,026 --> 01:52:24,494 - Zašto? - Svima je posjekotina popravljena. 1171 01:52:24,562 --> 01:52:27,554 Što je više šipki, to više profita. 1172 01:52:27,632 --> 01:52:32,365 Zadnji put je stiglo samo 65 barova. Posvađali smo se oko toga. 1173 01:52:32,437 --> 01:52:35,838 Da nije spomenuo Dawooda bhaija, Nikada ne bih pristala. 1174 01:52:36,574 --> 01:52:40,510 Ne Phaanse. faza. 1175 01:52:40,612 --> 01:52:43,775 Da... da, ja sam Dawood Phanse. 1176 01:52:44,315 --> 01:52:46,875 Lijepi pozdrav. 1177 01:52:46,951 --> 01:52:50,318 Nazvali su me imenom... - The avion vas čeka gospodine. 1178 01:53:15,346 --> 01:53:17,371 Dawood živi ovdje? 1179 01:53:20,351 --> 01:53:22,546 Samo polako. 1180 01:53:24,355 --> 01:53:27,347 Baldie, sjedi. 1181 01:53:45,376 --> 01:53:46,468 Zdravo? 1182 01:54:00,391 --> 01:54:01,517 Salam. 1183 01:54:17,508 --> 01:54:20,477 Starija sestra. 1184 01:54:39,430 --> 01:54:42,399 Salam, Dawood. 1185 01:54:42,500 --> 01:54:45,367 Ne želim čaj. Ne, hvala. 1186 01:54:45,403 --> 01:54:46,495 Može li on to izvesti? 1187 01:54:46,571 --> 01:54:49,699 Tiger je mislio da bih trebao doći, ja tražio da vidim, htio sam vidjeti... 1188 01:54:55,647 --> 01:54:57,478 zašto si ovdje 1189 01:54:57,916 --> 01:55:01,977 htio sam te vidjeti. Tigar bhai rekao je da će mi dogovoriti sastanak. 1190 01:55:02,053 --> 01:55:06,114 - Što? - Nema čaja. Hvala. 1191 01:55:09,460 --> 01:55:10,654 sastanak? 1192 01:55:11,462 --> 01:55:14,693 Želja mi je bila da te vidim, pa sam pitao Tiger bhai... 1193 01:55:14,899 --> 01:55:18,892 Daj mu što god želi. Njegove brige su i moje brige. 1194 01:55:19,437 --> 01:55:23,533 Samo sam htio znati što ovaj put se stvari šalju... 1195 01:55:29,914 --> 01:55:30,972 Kemikalije. 1196 01:55:31,616 --> 01:55:32,674 Kemikalije. 1197 01:55:33,651 --> 01:55:34,777 Ima li kakvih nedoumica? 1198 01:55:35,486 --> 01:55:38,478 Nijedan. oprosti mi Možete računati na mene. 1199 01:55:50,468 --> 01:55:52,834 Dawood... 1200 01:55:53,471 --> 01:55:55,632 Napravite paralelni tim. 1201 01:55:55,940 --> 01:55:58,841 Nešto nije u redu s jednim, možemo se osloniti na drugu. 1202 01:55:58,977 --> 01:56:01,502 Tko ga šalje, gdje je dolazi odakle, nemam pojma. 1203 01:56:02,513 --> 01:56:04,879 Još nešto: Napravite popis onih koje moramo isplatiti. 1204 01:56:06,517 --> 01:56:09,509 100 000, zar ne g. Navalkar? 1205 01:56:09,654 --> 01:56:10,848 Dobit ćeš ga. 1206 01:56:11,689 --> 01:56:14,920 Ali moraš surađivati sto posto. 1207 01:56:16,527 --> 01:56:17,619 Ne brini. 1208 01:56:17,829 --> 01:56:20,457 Podinspektor Rane i Kadam sa'ab... 1209 01:56:20,498 --> 01:56:25,561 već prihvatili ponudu. Svi to rade, super je. 1210 01:56:28,806 --> 01:56:29,864 On je došao. 1211 01:56:29,941 --> 01:56:32,808 To su uobičajene stvari, ali ja ne znam kad stiže. 1212 01:56:32,877 --> 01:56:34,572 Morate imati neku ideju. 1213 01:56:35,546 --> 01:56:39,710 Siguran sam da postoji vrijeme, ali ja to još ne znam. 1214 01:56:39,851 --> 01:56:41,546 Jedna od pošiljki Tiger Memona? 1215 01:56:42,720 --> 01:56:44,551 Ili možda ISI? 1216 01:56:44,822 --> 01:56:46,915 Ovaj će vas stvarno koštati. 1217 01:56:47,025 --> 01:56:52,554 Već je znao što stvari su bile i tko ih je slao. 1218 01:57:01,572 --> 01:57:05,030 Thapa. Reci mu imena uključenih službenika. 1219 01:57:06,577 --> 01:57:11,810 Odgovor na stvar. Nemoj se previše uzbuđivati. 1220 01:57:12,050 --> 01:57:14,883 Ne - Badshah. 1221 01:57:15,586 --> 01:57:17,577 hajde 1222 01:57:19,590 --> 01:57:21,615 - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. 1223 01:57:23,061 --> 01:57:27,760 Dakle, ti si Badshah Khan...? 1224 01:57:27,832 --> 01:57:28,856 Da, bhai. 1225 01:57:31,569 --> 01:57:32,729 Sjediti. 1226 01:57:34,872 --> 01:57:39,775 Što je to? Niste spavali sinoć? 1227 01:57:39,911 --> 01:57:40,969 jesam. 1228 01:57:43,948 --> 01:57:45,745 Oči su ti krvave. 1229 01:57:46,050 --> 01:57:51,613 Vožnja, vjetar... 1230 01:57:52,256 --> 01:57:58,718 Badšah, kralj. The kralj čega točno? 1231 01:58:08,072 --> 01:58:10,973 - Moliš li se? - Da, bhai. 1232 01:58:13,644 --> 01:58:14,736 Svih pet puta? 1233 01:58:15,813 --> 01:58:16,939 Da. 1234 01:58:18,649 --> 01:58:19,741 pa... 1235 01:58:20,785 --> 01:58:23,049 Ponekad je malo teško, ali uglavnom, da. 1236 01:58:23,321 --> 01:58:29,783 Gdje si bio kada izbili nemiri? 1237 01:58:30,795 --> 01:58:33,992 Bio sam tamo, u Bombayu. 1238 01:58:34,232 --> 01:58:35,699 Koliko ste Hindusa ubili? 1239 01:58:35,733 --> 01:58:36,825 Što? 1240 01:58:40,638 --> 01:58:44,699 Izgubili ste nekog dragog? 1241 01:58:46,677 --> 01:58:47,769 pa... 1242 01:58:50,681 --> 01:58:53,809 Izgubio sam sredstva za život. 1243 01:58:53,985 --> 01:58:55,919 Zar ti ne uzavre krv? 1244 01:58:57,688 --> 01:58:59,713 U posljednjim nemirima... 1245 01:59:00,691 --> 01:59:02,818 u Pratiksha Nagaru... 1246 01:59:03,694 --> 01:59:08,654 pozirali su oni hinduistički svodnici kao službenici za stambena pitanja... 1247 01:59:08,833 --> 01:59:10,767 išla u svaku muslimansku kuću... 1248 01:59:10,868 --> 01:59:13,063 i označio ga bijelom kredom. 1249 01:59:14,138 --> 01:59:16,629 Zatim je 8. odn 9. su se vratili... 1250 01:59:16,707 --> 01:59:19,642 uništio te kuće... sve Fino. 1251 01:59:19,710 --> 01:59:23,043 To je još bilo podnošljivo. 1252 01:59:24,882 --> 01:59:27,043 Ubili su ljude koji su živio tamo. Čak je i to u redu. 1253 01:59:29,921 --> 01:59:34,654 Ali odvukli su naše žene na ulice... 1254 01:59:35,026 --> 01:59:37,290 i silovao ih! 1255 01:59:39,163 --> 01:59:42,997 Moj čovjek Hanif Qureishi... 1256 01:59:43,701 --> 01:59:44,861 bio iskasapljen. 1257 01:59:48,839 --> 01:59:50,864 Tamo su kamenovali džamiju. 1258 01:59:52,743 --> 01:59:57,305 Postavili su četiri osobe zapaljen u automobilu Maruti. 1259 01:59:58,883 --> 02:00:03,286 Samo 400 stopa dalje bila policijska postaja. 1260 02:00:04,755 --> 02:00:08,782 Je li odande stigla kakva pomoć? Nikada. 1261 02:00:11,195 --> 02:00:12,253 Čitaš li Kur'an? 1262 02:00:12,763 --> 02:00:13,855 Da, bhai. 1263 02:00:15,733 --> 02:00:17,792 Jeste li bili tamo, u Pakistanu? 1264 02:00:18,035 --> 02:00:21,994 Ne, nikad nisam imao priliku. 1265 02:00:25,109 --> 02:00:28,010 Odakle ste? Bombay, bhai. 1266 02:00:28,779 --> 02:00:29,905 Rodni grad? 1267 02:00:31,916 --> 02:00:34,146 Rampur. 1268 02:00:34,285 --> 02:00:35,775 Nisi ubio ni jednog Hindusa? 1269 02:00:45,796 --> 02:00:49,857 Vrijeme je da im se odužimo. 1270 02:00:51,135 --> 02:00:56,004 Ako udahnete riječ svima o ovome... 1271 02:00:57,908 --> 02:01:00,741 tvojim roditeljima, braći, sestrama... 1272 02:01:00,945 --> 02:01:05,041 žena, djeca, prijatelji, bilo tko... 1273 02:01:08,252 --> 02:01:09,879 pokopat ću te... 1274 02:01:10,821 --> 02:01:13,381 nakon što pokopam tvoju cijela jebena obitelj! 1275 02:01:17,361 --> 02:01:25,361 BwTorrents. Kom. 1276 02:01:47,858 --> 02:01:49,883 Lijepi pozdrav. 1277 02:01:49,960 --> 02:01:51,985 Ne vidim Phanse. 1278 02:01:52,129 --> 02:01:55,826 Znaš kako je. On je vodeći računa o nekim labavim stvarima. 1279 02:01:56,033 --> 02:01:58,433 Rekao je još nešto. On je govoreći da ovo nije prihvatljivo. 1280 02:01:58,502 --> 02:02:00,299 Pričamo o društvu! 1281 02:02:48,085 --> 02:02:52,954 - Pozdrav Mushtaq. - Dođi. 1282 02:02:53,924 --> 02:02:56,916 Ako Bog da, idemo upisan u povijest zbog ovoga. 1283 02:02:58,028 --> 02:03:00,496 Ovaj je pun granata. 1284 02:03:03,901 --> 02:03:09,203 Shift. Pažljivo dečki! 1285 02:03:11,942 --> 02:03:16,936 Polako, polako... Pazi na noge. 1286 02:03:17,014 --> 02:03:20,973 Noga ga dodiruje. Želiš li ići ili ne? 1287 02:03:49,079 --> 02:03:53,345 Oh! Kakve stvari! 1288 02:03:54,985 --> 02:03:57,010 Što je... što je ovo? 1289 02:03:57,288 --> 02:03:58,983 AK 56. 1290 02:03:59,123 --> 02:04:00,283 Stvari pakistanske vojske. 1291 02:04:02,993 --> 02:04:06,554 Kakve stvari! - Bombay će gorjeti kao jedna velika petarda. 1292 02:04:16,006 --> 02:04:20,136 RDX i AK 56... it sve nam je bilo novo. 1293 02:04:20,311 --> 02:04:23,007 Tiger je rekao da hoćemo poslati na obuku... 1294 02:04:23,280 --> 02:04:24,338 Islamabad. 1295 02:04:24,482 --> 02:04:27,007 - Pakistan? - da 1296 02:04:27,151 --> 02:04:29,517 Ali kako ćemo tamo stići? 1297 02:04:31,355 --> 02:04:33,255 'Khancha' Dawooda bhe. 1298 02:04:33,457 --> 02:04:35,220 - Khancha? - Dogovor. 1299 02:04:36,460 --> 02:04:37,950 ne znam kako... 1300 02:04:38,162 --> 02:04:40,995 Ali sve velika rulja gazde u Dubaiju imaju. 1301 02:04:41,365 --> 02:04:43,595 Omogućuje im ulazak Pakistan bez vize. 1302 02:04:44,001 --> 02:04:46,970 11. veljače 1993. nas sedam... 1303 02:04:47,004 --> 02:04:49,268 odletio u Dubai zrakoplovom Cathay Pacific. 1304 02:04:50,040 --> 02:04:54,033 Tu smo sreli Ejuba koji smjesti nas u stan. 1305 02:04:54,478 --> 02:04:58,175 13. smo odvedeni na Paled Ibisu do Islamabada... 1306 02:04:58,649 --> 02:05:02,085 Blijedi lbis? PIA. Pakistan Airlines. 1307 02:05:03,153 --> 02:05:07,055 Kad smo stigli u Pakistan nismo imali nikakve vize. 1308 02:05:07,191 --> 02:05:08,711 Bio je tu jedan čovjek tamo zvani Džafer. 1309 02:05:09,059 --> 02:05:14,190 Proveo nas je tiho. br jedan nas je zaustavljao ili bilo što pitao. 1310 02:05:14,265 --> 02:05:18,531 Dali su nam nova imena. Zvali su me Nasir. 1311 02:05:20,604 --> 02:05:24,062 Sljedeće noći bili smo poslati u trening kamp... 1312 02:05:25,075 --> 02:05:27,543 dva-tri sata daleko u planinama. 1313 02:05:30,080 --> 02:05:32,440 Čekala su nas dva čovjeka, izgledali su kao pravi vojnici. 1314 02:05:33,083 --> 02:05:35,244 Drhtali smo na hladnoći... 1315 02:05:35,319 --> 02:05:37,378 dok su mogli stajao u pustinji. 1316 02:05:38,289 --> 02:05:40,223 Kreni dalje. 1317 02:05:40,524 --> 02:05:42,549 - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. 1318 02:05:42,626 --> 02:05:46,084 Kako si? Allah je blag. 1319 02:05:47,097 --> 02:05:52,125 Dečki, ovo je Babaji. Odavde on preuzima odgovornost. 1320 02:05:54,071 --> 02:05:56,266 Ustani, pokreni se. Svi! 1321 02:05:59,276 --> 02:06:01,141 Imao sam dovoljno sna. 1322 02:06:01,345 --> 02:06:02,403 van! 1323 02:06:05,115 --> 02:06:08,482 Koliko je sati? Tek je 8:30. 1324 02:06:08,552 --> 02:06:12,215 Ni dva sata sna. 1325 02:06:31,141 --> 02:06:34,599 Pridružila su nam se još tri dječaka 17. Tako nas je ukupno bilo 19. 1326 02:06:34,678 --> 02:06:35,736 Jusuf. 1327 02:06:36,146 --> 02:06:37,238 Aslam. 1328 02:06:39,316 --> 02:06:40,442 Akram. 1329 02:06:40,517 --> 02:06:41,575 Vaša prava imena...? 1330 02:06:41,752 --> 02:06:44,192 Jedan od njih bio je Gullu. Bio je tražen zbog Behrampadinih nereda. 1331 02:06:44,455 --> 02:06:46,082 Kasnije, neposredno prije blast on se predao 1332 02:06:46,156 --> 02:06:48,317 u policijskoj postaji Navpada. 1333 02:06:48,459 --> 02:06:50,222 Nema više ovog vegetarijanskog sranja. 1334 02:06:50,427 --> 02:06:53,157 Želiš biti solidan ljudi, jedete govedinu. 1335 02:06:53,464 --> 02:06:54,590 dolje! 1336 02:06:55,599 --> 02:06:56,623 Gore! 1337 02:06:57,134 --> 02:06:58,226 dolje! 1338 02:06:59,303 --> 02:07:00,429 Gore! 1339 02:07:01,138 --> 02:07:06,166 6. prosinca bio je a sudbonosni dan za nas muslimane. 1340 02:07:06,310 --> 02:07:12,249 Prokleti bili ti političari koji je ubio našu svetu džamiju. 1341 02:07:13,183 --> 02:07:15,208 Odlično su radili patnja na nama. 1342 02:07:15,319 --> 02:07:18,186 Smanjio naše kuće a dućane u pepeo. 1343 02:07:18,355 --> 02:07:20,653 Naša braća su bila bespotrebno nacrtana i raščetvorena. 1344 02:07:20,858 --> 02:07:25,192 Naše su žene bile... 1345 02:07:25,329 --> 02:07:29,163 beskrajno kršeno. 1346 02:07:29,466 --> 02:07:33,163 Allah nas tješi. 1347 02:07:33,437 --> 02:07:40,206 Ali koliko dugo možemo dati ostavku sebe na ovu patnju? 1348 02:07:52,222 --> 02:07:54,452 Izgleda kao olovka. 1349 02:07:54,658 --> 02:07:58,560 Zove se detonator, što je...? 1350 02:07:58,629 --> 02:08:00,221 Detonator. 1351 02:08:00,364 --> 02:08:01,490 Ali možemo ga nazvati olovkom. 1352 02:08:02,199 --> 02:08:04,463 Crveni postavlja bombu gasi se za petnaest minuta... 1353 02:08:04,668 --> 02:08:07,694 bijeli traje sat vremena, zelena jedan, dva i pol sata. 1354 02:08:07,838 --> 02:08:10,238 Postoje dva vrste ručnih bombi. 1355 02:08:11,542 --> 02:08:16,275 Pin mehanizam i špaga. 1356 02:08:22,419 --> 02:08:24,250 Je li to bila lutka? 1357 02:08:28,258 --> 02:08:29,555 Ovo je RDX... 1358 02:08:29,693 --> 02:08:32,253 Eksploziv razvijen istraživanjem. 1359 02:08:32,463 --> 02:08:35,227 Bio je proizveden nakon drugog svjetskog rata. 1360 02:08:35,399 --> 02:08:37,492 Koristite ga za izradu bombi... 1361 02:08:38,702 --> 02:08:43,401 Udari ga! 1362 02:08:43,474 --> 02:08:46,204 hajde 1363 02:08:58,388 --> 02:09:01,846 Vježno trenirajte, u redu dečki? 1364 02:09:04,361 --> 02:09:08,354 Dawood bha to kaže dobri ste momci... 1365 02:09:09,266 --> 02:09:14,568 ako ovo izvedeš, on će te nagraditi. 1366 02:09:14,905 --> 02:09:16,338 Dat ćemo sve. 1367 02:09:16,406 --> 02:09:19,307 Nakon toga smo se vratili u Dubai. 1368 02:09:20,444 --> 02:09:22,844 Povratak u isti stan. 1369 02:09:22,980 --> 02:09:24,500 Navečer Tigar poslao auto po nas. 1370 02:09:25,482 --> 02:09:29,316 Odvedeni smo u Al Rashidiya bungalov. 1371 02:09:30,521 --> 02:09:33,490 Bilo je to prvi put da smo bili svi zajedno pod istim krovom. 1372 02:09:33,624 --> 02:09:35,319 Kunemo se... 1373 02:09:35,459 --> 02:09:36,619 Kunemo se... 1374 02:09:36,760 --> 02:09:42,289 da nikad ne udahne riječ bilo tko o našoj misiji. 1375 02:09:42,466 --> 02:09:46,300 Da nikad ne udahnem ni riječi bilo tko o našoj misiji. 1376 02:09:46,470 --> 02:09:50,270 Do koje smo ikada došli Dubai ili Islamabad... 1377 02:09:50,340 --> 02:09:52,365 ili da smo prošli obuku. 1378 02:09:52,476 --> 02:09:55,274 Do koje smo ikada došli Dubai ili Islamabad... 1379 02:09:55,345 --> 02:09:57,313 ili da smo prošli obuku. 1380 02:09:57,447 --> 02:10:01,281 A ako nas uhvate, nećemo odreći se ili izdati našu braću... 1381 02:10:01,485 --> 02:10:04,511 Odnijet ćemo ovo u grob. 1382 02:10:04,655 --> 02:10:06,418 Kunemo se Časnim Kur'anom. 1383 02:10:06,557 --> 02:10:08,923 Kunemo se Časnim Kur'anom. 1384 02:10:08,992 --> 02:10:13,827 Četvrtog sam se vratio u Bombay... svi mi. 1385 02:10:14,364 --> 02:10:16,389 Moramo dobiti Zračnu luku. 1386 02:10:16,633 --> 02:10:19,295 Ako skinemo makar i jednu međunarodni let... 1387 02:10:19,336 --> 02:10:21,600 cijeli će svijet primijetiti. 1388 02:10:21,839 --> 02:10:24,307 A ako rafinerija nafte Chembur eksplodira, 1389 02:10:24,374 --> 02:10:26,365 posrat će se u gaće. 1390 02:10:29,813 --> 02:10:33,510 Što je s Komunalnim poduzećem? Mushtaq tamo ima kontakt. 1391 02:10:34,384 --> 02:10:37,581 Onda smo napravili popis... 1392 02:10:45,996 --> 02:10:49,454 Badshah bhai, ovo bit će komad torte. 1393 02:10:49,666 --> 02:10:52,726 Tada su uhićena Gulluova braća. 1394 02:10:53,370 --> 02:10:55,770 Bili su u lovu za Gullu od nereda. 1395 02:10:56,874 --> 02:10:58,967 Gullu je poludio i predao se. 1396 02:11:00,410 --> 02:11:02,435 Tiger bhai je bio bijesan. 1397 02:11:02,512 --> 02:11:03,570 Upucaj ga... 1398 02:11:05,883 --> 02:11:08,477 Teško mu je. rekla sam ti! Nokautiraj ga! 1399 02:11:08,552 --> 02:11:09,712 Pusti me da razgovaram s njim. 1400 02:11:16,426 --> 02:11:17,620 Neće pomoći. 1401 02:11:17,861 --> 02:11:21,558 Daj da barem pokušam. 1402 02:11:24,401 --> 02:11:27,461 Povedi Chiknu sa sobom. Hajde, idemo. 1403 02:11:30,540 --> 02:11:32,770 I reci mu da drži jezik za zubima. 1404 02:11:32,876 --> 02:11:36,368 Reci mu da zapamti što sam rekao. Ako mi uprska ovo... 1405 02:11:36,446 --> 02:11:39,745 Izbrisat ću ga cijelog obitelj prije nego što ga nokautiram. 1406 02:11:39,883 --> 02:11:41,680 - U redu bhai. - Idi. 1407 02:11:41,785 --> 02:11:42,877 Idemo. 1408 02:11:45,789 --> 02:11:48,451 Zašto Tiger bhai tako govori? šuti! 1409 02:11:49,459 --> 02:11:52,451 Učini kako ti se kaže. Ti nisi nitko tko bi ga ispitivao. 1410 02:11:52,596 --> 02:11:54,621 Ne, samo sam rekao. 1411 02:11:56,633 --> 02:11:57,725 - Chikna! - da 1412 02:12:02,539 --> 02:12:04,507 Čekaj, idem i ja. 1413 02:12:04,574 --> 02:12:05,632 Ovuda, bhai. 1414 02:12:05,742 --> 02:12:08,404 "Tamo je sajam..." 1415 02:12:08,478 --> 02:12:09,604 Ovo je njegovo mjesto. 1416 02:12:09,780 --> 02:12:12,681 Hajde, nađi ga. 1417 02:12:12,816 --> 02:12:14,943 Pretražite svaki centimetar. 1418 02:12:15,018 --> 02:12:17,646 "Neka si blagoslovljen..." 1419 02:12:17,721 --> 02:12:18,779 Gullu. 1420 02:12:18,855 --> 02:12:25,488 "Danas će se moj voljeni vjenčati..." 1421 02:12:25,629 --> 02:12:32,467 "Svetac će se danas vjenčati..." 1422 02:12:34,471 --> 02:12:36,530 Gullu nas je prodao, znaš. 1423 02:12:36,673 --> 02:12:38,504 Ispao je budala. 1424 02:12:41,511 --> 02:12:43,536 Ovo je mali problem. 1425 02:12:45,682 --> 02:12:47,616 Ovo se nije smjelo dogoditi. 1426 02:12:48,518 --> 02:12:49,815 Mogao bi nam napraviti probleme. 1427 02:12:50,187 --> 02:12:54,521 Ali kunem se da je tako neće nas zaustaviti. 1428 02:12:54,658 --> 02:12:56,558 Te noći smo se sreli u garaži... 1429 02:12:56,793 --> 02:12:58,693 i cijelu noć sastavljali bombe. 1430 02:12:59,629 --> 02:13:02,655 Prije zore Tigar bhai je otišao u Dubai. 1431 02:13:03,500 --> 02:13:07,994 gospodine. gospodine. 1432 02:13:08,205 --> 02:13:11,538 Podnijeli smo optužnicu. Koliko traje optužnica? 1433 02:13:11,675 --> 02:13:14,542 Ukupno ima 189 osoba imenovan u optužnici. 1434 02:13:14,711 --> 02:13:17,544 Državni tužilac? Ujwal Nikam. 1435 02:13:17,848 --> 02:13:19,689 Ima li itko iz Obitelj Memon uhićena? 1436 02:13:19,983 --> 02:13:24,044 Ne, ali se nadamo. Samo je pitanje vremena. 1437 02:14:04,161 --> 02:14:05,219 Jakub Memon. 1438 02:14:14,037 --> 02:14:15,527 Nitko drugi iz obitelji Memon 1439 02:14:15,605 --> 02:14:17,766 bio uključen u eksplozije. Samo Tigar. 1440 02:14:18,275 --> 02:14:21,608 Taufiq Jaliawala i Tiger je sve osmislio. 1441 02:14:21,745 --> 02:14:26,614 ISI je koristio Tigera. U njihovo ime, Jaliawala je koordinirao iz Dubaija. 1442 02:14:26,783 --> 02:14:27,909 Za ISI? 1443 02:14:28,618 --> 02:14:31,143 Za ISI. Za Pakistan. 1444 02:14:32,255 --> 02:14:35,622 Kažeš da nitko iz obitelj Memon je bila uključena... 1445 02:14:35,759 --> 02:14:38,125 ali svi ste znali za to? 1446 02:14:38,628 --> 02:14:39,754 Nismo. 1447 02:14:39,896 --> 02:14:43,161 Zašto si onda napustio Bombay? točno tri dana prije eksplozija? 1448 02:14:44,067 --> 02:14:45,864 Tiger nam je nabavio karte za Dubai... 1449 02:14:45,969 --> 02:14:48,164 pa smo otišli. Jesmo da cijelo vrijeme. 1450 02:14:48,305 --> 02:14:51,638 Išli ste za Vjenčanje Jaliawaline kćeri? 1451 02:14:51,775 --> 02:14:57,941 Nitko od nas nije išao na to, rečeno nam je da ne smijemo. 1452 02:14:58,081 --> 02:14:59,639 - Od koga? - Jaliawala. 1453 02:14:59,716 --> 02:15:01,581 - Zašto? - U to vrijeme... 1454 02:15:01,651 --> 02:15:04,017 činilo se čudnim. Ali ja mislim da sada svi znamo zašto. 1455 02:15:04,154 --> 02:15:06,645 Zašto si se vratio? 1456 02:15:07,757 --> 02:15:10,590 Živjeli smo kao tamo građani drugog reda. 1457 02:15:10,660 --> 02:15:11,786 Stvarno. 1458 02:15:12,796 --> 02:15:15,594 Onda sam upoznao odvjetnika u Dubaiju tko je rekao da ako budem surađivao... 1459 02:15:15,632 --> 02:15:19,227 Uzeo bih neki poseban razmatranja, blažu kaznu. 1460 02:15:19,302 --> 02:15:22,863 Što ste radili u Željeznička stanica u New Delhiju? 1461 02:15:23,039 --> 02:15:27,271 CBI me ostavio tamo. - Kažete da vas je CBI uhitio? 1462 02:15:28,145 --> 02:15:31,012 Prvi put sam bio uhićen u zračnoj luci Katmandu. 1463 02:15:31,114 --> 02:15:34,311 Onda me CBI odveo Željeznička stanica New Delhi. 1464 02:15:35,685 --> 02:15:37,710 Tamo su me pustili, i još me jednom uhitio. 1465 02:15:39,122 --> 02:15:43,684 Još jedno zadnje pitanje. Gdje je Tiger Memon? 1466 02:15:44,694 --> 02:15:46,719 To morate pitati ISI. 1467 02:15:47,697 --> 02:15:49,961 On je tvoj brat, ti mora nešto znati. 1468 02:15:50,367 --> 02:15:53,825 Nisam imao nikakav kontakt sa njega za prošlu godinu. 1469 02:15:54,137 --> 02:15:56,697 Apsolutno nemam ideja gdje se trenutno nalazi. 1470 02:15:57,874 --> 02:16:03,710 Izvještava se da je obitelj Memon je potražio utočište u Pakistanu. 1471 02:16:04,014 --> 02:16:08,713 Hoće li Pakistan pomoći u svejedno ih izručiti? 1472 02:16:08,852 --> 02:16:13,186 Uvjeravam vas u obitelj Memon nije tražio azil u Pakistanu. 1473 02:16:13,323 --> 02:16:16,724 Nismo im izdali vizu. 1474 02:16:16,860 --> 02:16:20,728 Ne znamo Memon obitelj uopće. 1475 02:16:21,031 --> 02:16:23,693 Osim ako ove vize nisu bile izdala indijska vlada. 1476 02:16:23,867 --> 02:16:26,165 To je malo pretjerano, da baš oni ljudi koje želimo... 1477 02:16:26,203 --> 02:16:28,171 mi ćemo im izdati vize. Pa, nikad se ne zna... 1478 02:16:28,205 --> 02:16:34,735 jer to su ljudi koji imaju neksuse na cijeloj ploči. 1479 02:16:35,745 --> 02:16:41,741 Ako je istina i pokaže se obitelj Memon je u Pakistanu... 1480 02:16:42,052 --> 02:16:46,216 i vaša vlada slaže se da su tu i... 1481 02:16:46,289 --> 02:16:48,757 to se ne može poreći, bi li ih onda izručio? 1482 02:16:49,759 --> 02:16:54,753 Prije svega kao što sam rekao, i ja ponovi s autoritetom na moju zapovijed. 1483 02:16:54,898 --> 02:16:56,695 Da su ti ljudi ne tamo u Pakistanu. 1484 02:16:56,733 --> 02:16:58,132 Definitivno ih nema. 1485 02:16:58,301 --> 02:16:59,734 Možda ih nema odmah, ali možda kasnije... 1486 02:16:59,803 --> 02:17:01,737 i mogu vas uvjeriti neće im dopustiti. 1487 02:17:26,129 --> 02:17:28,723 ja ti kažem. Osim Tigra... 1488 02:17:28,765 --> 02:17:31,757 Niti jedan član Memona obitelj je bila umiješana u eksplozije. 1489 02:17:32,936 --> 02:17:33,960 A Dawood lbrahim? 1490 02:17:43,813 --> 02:17:45,838 - Bok. - Bok. 1491 02:17:45,982 --> 02:17:49,110 Gospodin Ram Jethmalani? Da, tko je to? 1492 02:17:49,252 --> 02:17:52,813 Gospodine, Dawood lbrahim ovdje. Kako ste došli do ovog broja? 1493 02:17:52,956 --> 02:17:54,856 Želim se predati. 1494 02:17:55,825 --> 02:17:59,818 Nisam učinio ništa, ali mene krive za eksplozije. 1495 02:17:59,963 --> 02:18:01,897 Što mogu učiniti za vas? 1496 02:18:02,098 --> 02:18:06,262 Želim dati sebe gore. Uz dva uvjeta. 1497 02:18:06,803 --> 02:18:09,772 Svi neriješeni slučajevi protiv mene... 1498 02:18:09,839 --> 02:18:12,899 osim ove, treba odbaciti. 1499 02:18:14,110 --> 02:18:16,874 Želim jamčevinu kao čim budem uhićen. 1500 02:18:17,314 --> 02:18:22,217 Mogu ostati ispod kuće uhićenje do suđenja. 1501 02:18:22,352 --> 02:18:24,843 Reci mu da bi mogao biti kralj Dubaija. 1502 02:18:24,988 --> 02:18:27,855 Ali ne dobiva ništa poseban tretman od nas. 1503 02:18:31,861 --> 02:18:32,953 Pogriješio sam! 1504 02:18:45,875 --> 02:18:49,868 Hej, zaustavi svoj brod. Ne mrdaj. 1505 02:18:51,047 --> 02:18:53,345 Ruka gore ili ću pucati! 1506 02:18:54,217 --> 02:18:55,878 Slušati! 1507 02:19:01,891 --> 02:19:04,325 daj mi ruku daj mi ruku 1508 02:19:06,896 --> 02:19:07,988 Vrlo dobro. 1509 02:19:16,906 --> 02:19:18,066 Čekati. 1510 02:19:18,908 --> 02:19:21,001 Nemoj ga ubiti. On će biti glasnik. 1511 02:19:22,245 --> 02:19:24,440 Stavite sav teret na brod. 1512 02:19:24,581 --> 02:19:25,946 Ne miči se. 1513 02:19:26,216 --> 02:19:29,481 Budite potpuno mirni. Lezi natrag. 1514 02:19:29,919 --> 02:19:31,216 Ruke k sebi. 1515 02:19:31,921 --> 02:19:33,013 U redu. 1516 02:19:44,901 --> 02:19:47,461 U redu dobro. 1517 02:19:59,382 --> 02:20:01,942 Aslam i Jaat oteli cijeli teret. 1518 02:20:12,962 --> 02:20:14,054 Zdravo. 1519 02:20:14,130 --> 02:20:15,927 Koliko ste izgubili ovaj put? 1520 02:20:17,133 --> 02:20:18,191 tko je ovo 1521 02:20:18,301 --> 02:20:21,930 Možemo vam ga vratiti. 1522 02:20:25,975 --> 02:20:29,911 A mi ćemo se za to pobrinuti Aslam Bhatti i Dawood Jaat... 1523 02:20:29,979 --> 02:20:32,072 nemoj ti više nikada stati na put. 1524 02:20:38,988 --> 02:20:41,548 Što kažete na to? 1525 02:20:42,292 --> 02:20:44,021 Što ću morati učiniti zauzvrat? 1526 02:20:44,427 --> 02:20:46,987 Pomozite nam da sletimo stvari na plaži Shekadi. 1527 02:20:47,063 --> 02:20:48,223 - Naše stvari? - ISI. 1528 02:20:51,968 --> 02:20:53,060 Hoćeš li to učiniti? 1529 02:20:57,006 --> 02:20:58,234 Što je to? 1530 02:20:58,441 --> 02:21:01,069 Sjećate se 6. prosinca? Tehreek-e-inteqam. 1531 02:21:04,113 --> 02:21:05,239 Morat ću razmisliti o tome. 1532 02:21:07,283 --> 02:21:09,114 Bhai, ovo je upravo došlo od kuće. 1533 02:21:42,485 --> 02:21:46,046 Za brata, koji nije učinio ništa kako bi zaštitio sestrinu čestitost. 1534 02:21:46,189 --> 02:21:51,354 Dawood lbrahim Kaskkar! Dolje s tobom! 1535 02:21:51,494 --> 02:21:57,228 Dawood lbrahim Kaskkar! Dolje s tobom! 1536 02:21:57,333 --> 02:22:03,067 Dawood lbrahim Kaskkar! Dolje s tobom! 1537 02:22:37,106 --> 02:22:42,043 Uz povike 'Jai Shri Ram' hiljade karsevaka... 1538 02:22:42,111 --> 02:22:48,414 Mašući kopljima, čekićima i golim rukama... 1539 02:22:48,551 --> 02:22:53,045 Oluja 450 godina stara Babri džamija... 1540 02:22:53,122 --> 02:22:57,115 i donio ga. 1541 02:22:57,260 --> 02:22:59,125 Preskočili su barikade. 1542 02:22:59,195 --> 02:23:03,097 Povukli su dolje prepreke na svom putu. 1543 02:23:04,200 --> 02:23:07,363 Kamenovali su zidove i grobnice strukture koja... 1544 02:23:07,470 --> 02:23:09,438 je stajao četiri i pol stoljeća. 1545 02:23:10,239 --> 02:23:12,264 Živio Gospodine Ram! Živio Gospodine Ram! 1546 02:23:12,342 --> 02:23:15,277 Babri džamija stara 464 godine u Ayodhyi srušeno... 1547 02:23:15,411 --> 02:23:18,209 raspada se pod udarcima tisuća Kar Sevaka. 1548 02:23:18,348 --> 02:23:22,216 To je jako tužno za sve nas. Velika sramota... 1549 02:23:22,452 --> 02:23:26,513 Za cijelu naciju. To je sve što imam za reći. 1550 02:23:31,594 --> 02:23:35,155 hajde šuti! 1551 02:24:03,192 --> 02:24:07,128 24 sata nakon Babri džamije rušenje njegov učinak osjetio se u... 1552 02:24:07,196 --> 02:24:11,155 raznim dijelovima zemlje. Presječene su električne žice. 1553 02:24:11,334 --> 02:24:13,564 Nemiri su se širili uokolo. 1554 02:24:13,736 --> 02:24:16,136 Muškarci su spaljeni i poklani u svojim domovima... 1555 02:24:16,205 --> 02:24:18,230 pred svojim obiteljima. 1556 02:24:21,377 --> 02:24:22,503 reci mi 1557 02:24:22,645 --> 02:24:25,205 Posvuda su nemiri grad. Molim te dođi kući. 1558 02:24:25,348 --> 02:24:28,784 ja znam Jebeni gadovi. 1559 02:24:29,218 --> 02:24:30,344 Samo se brzo vrati. 1560 02:24:30,486 --> 02:24:35,219 Da ljubavi, moram prvo završi par stvari... 1561 02:24:35,324 --> 02:24:36,450 Onda ću doći kući. 1562 02:25:48,297 --> 02:25:50,822 Sav će Mahim gorjeti zbog ovoga! 1563 02:25:54,270 --> 02:25:56,465 Tko je, dovraga, imao muda da diraš moj ured? 1564 02:25:56,606 --> 02:26:00,337 Pokažite se ako se usuđujete! Ja sam nema Tigra osim ako te ne natjeram da platiš! 1565 02:26:02,311 --> 02:26:04,404 Usuđuješ se spaliti MOJ ured! 1566 02:26:09,685 --> 02:26:12,654 Bombay je bio potresen dvije čarolije nereda. 1567 02:26:12,755 --> 02:26:18,250 Počela je prva u prosincu kod Mahima s podizanjem... 1568 02:26:18,327 --> 02:26:21,319 crnu zastavu i uzeo u neljudskim razmjerima. 1569 02:26:21,464 --> 02:26:26,458 Drugi krug u siječnja nisu bili spontani... 1570 02:26:26,602 --> 02:26:30,595 Ali organizirano i politički motiviran. 1571 02:26:30,773 --> 02:26:33,333 Tjedno nasilje koji je pokrenut u Bombayu... 1572 02:26:33,409 --> 02:26:36,344 od 6. siječnja, bilo je oboje jeziv i otupljujući. 1573 02:26:36,512 --> 02:26:39,345 U orgiji ubojstva i puštanje krvi... 1574 02:26:39,415 --> 02:26:41,349 više od 600 ljudi je izgubilo živote, tisuće su ozlijeđene... 1575 02:26:41,417 --> 02:26:43,351 lakha je ostalo beskućnicima. 1576 02:26:43,619 --> 02:26:48,556 Hindusi žedni muslimanske krvi Muslimani žedni hinduističke krvi. 1577 02:26:48,791 --> 02:26:51,692 Osveta rađa osvetu, rađa osvetu. 1578 02:26:52,361 --> 02:26:57,298 U obje zajednice, teški fašizam... 1579 02:26:57,333 --> 02:27:02,327 je izronio na površinu. 1580 02:27:02,638 --> 02:27:07,302 Komunalno polarizacija je tako duboka... 1581 02:27:07,376 --> 02:27:11,813 da se čini nepovratnim. 1582 02:27:30,366 --> 02:27:34,359 Ubili su mog oca, mog majka i moj mali brat. 1583 02:27:34,537 --> 02:27:36,664 A ja ne mogu pronaći svoju djed i baka. 1584 02:27:36,839 --> 02:27:38,864 Tisuće manjina, glavna meta... 1585 02:27:38,941 --> 02:27:40,704 zakrčio željeznicu postaje pri pokušaju bijega. 1586 02:27:40,776 --> 02:27:41,834 Bojimo se. 1587 02:27:41,911 --> 02:27:43,606 Policija je razlog. 1588 02:27:43,846 --> 02:27:46,872 Ne bismo trčali da policajci su složni. 1589 02:27:47,016 --> 02:27:49,416 Ali policajci su neprijateljski raspoloženi prema nama. 1590 02:27:49,552 --> 02:27:52,521 Streljaju nas na mjestu. Napuštamo Bombay zauvijek. 1591 02:27:52,588 --> 02:27:54,351 Pokušavamo suzdržati činjenicu da... 1592 02:27:54,423 --> 02:27:57,358 toliko ljudskog života i ima toliko imovine... 1593 02:27:57,426 --> 02:28:01,453 bio spašen u Bombaju, to sam je svjedočanstvo vrste truda. 1594 02:28:01,530 --> 02:28:04,897 Koje smo stavili. - Dakle to znači još mnogo života i... 1595 02:28:04,967 --> 02:28:06,867 moglo bi mnogo više imovine su uništeni. - Očito. 1596 02:28:07,003 --> 02:28:11,372 Misliš da je 500 manje... - Ne, ne to je zbog posvećenog... 1597 02:28:11,440 --> 02:28:14,705 rad zakona i naručiti strojeve koji... 1598 02:28:14,777 --> 02:28:16,711 šteta je bila sadržane u ovoj slici. 1599 02:28:16,879 --> 02:28:20,508 Ne kažem da je 500 mali broj. Prevelik je to broj. 1600 02:28:20,650 --> 02:28:24,677 Divljaštvo nasilja dovelo je udaljeni dijelovi Hindusa također. 1601 02:28:25,454 --> 02:28:29,857 U potrazi za jednoumnim ciljane zajednice bile su sustavno... 1602 02:28:29,992 --> 02:28:33,450 Protjerani iz svojih domova. 1603 02:28:33,596 --> 02:28:36,690 Ljudi nas traže da odemo. 1604 02:28:36,832 --> 02:28:40,598 Kažu da nema mjesto za muslimane ovdje. 1605 02:28:42,438 --> 02:28:44,872 Ne bismo trebali gubiti vrijeme. 1606 02:28:45,474 --> 02:28:47,567 Bilo bi mudro da odmah otići. 1607 02:28:50,579 --> 02:28:52,513 Neću nikoga štedjeti. 1608 02:28:54,483 --> 02:28:56,610 Sve ću spaliti Bombaj ako treba. 1609 02:29:15,471 --> 02:29:18,907 Naša vojska i naši inteligencija vam je na raspolaganju. 1610 02:29:19,508 --> 02:29:23,501 Samo trebaš okupiti muškarce. 1611 02:29:23,646 --> 02:29:28,083 Dat ćemo vam oružje, granate i eksploziva koje naša vojska koristi. 1612 02:29:28,184 --> 02:29:32,518 ISI će vas obučiti muškarci u korištenju svega toga. 1613 02:29:49,538 --> 02:29:52,473 Prvo bismo trebali izvaditi Thackeray i Advani... 1614 02:29:52,541 --> 02:29:57,035 tako da se nitko neće usuditi uzeti nas zdravo za gotovo ikad više. 1615 02:29:57,580 --> 02:30:01,539 Do Thackeraya je lako doći. 1616 02:30:02,551 --> 02:30:06,078 Mogli bismo ga izvesti sutra. 1617 02:30:07,223 --> 02:30:09,487 Stisak ruke, vijenac cvijeća, i bum. 1618 02:30:09,558 --> 02:30:13,551 Pošalji Thackeraya i Advanija na jednosmjernu kartu za pakao. 1619 02:30:13,696 --> 02:30:16,096 Dečki, mislite da je tako jednostavno? 1620 02:30:16,532 --> 02:30:19,592 Ovo nije igračka. Postavljaš mi izazov? 1621 02:30:19,835 --> 02:30:24,568 Nikada nećemo ni ući njuškajući udaljenost od njih. 1622 02:30:24,707 --> 02:30:27,574 Postoji mnogo načina. ja ne treba ulaziti u detalje. 1623 02:30:27,843 --> 02:30:31,574 Ako ništa drugo ne radi mi otkupiti čovjeka iz osiguranja. 1624 02:30:31,714 --> 02:30:33,511 A ako ni to ne radi, spoji kamion... 1625 02:30:33,582 --> 02:30:36,016 i zapalio ga kod svoje kuće. 1626 02:30:36,752 --> 02:30:39,585 Kao oni teroristi u Libanonu. 1627 02:30:40,589 --> 02:30:43,581 Bha, mogu li nešto reći? 1628 02:30:43,726 --> 02:30:44,784 Što? 1629 02:30:47,063 --> 02:30:52,865 Rušenje njihovih vođa neće služiti našoj svrsi. 1630 02:30:54,036 --> 02:30:56,596 To neće pomoći našem džihadu. 1631 02:30:57,606 --> 02:31:02,669 Ubiješ ih i Hindusi će ih pretvoriti u Bogove. 1632 02:31:02,912 --> 02:31:04,709 Sagradit će im hramove. 1633 02:31:06,615 --> 02:31:09,948 Biće nam sve gore. 1634 02:31:10,052 --> 02:31:13,613 Ali moramo nešto učiniti, donijeti cijela hinduistička rasa na koljena. 1635 02:31:14,623 --> 02:31:17,786 Zašto bi muslimani uvijek šćućuren od straha? 1636 02:31:18,894 --> 02:31:23,593 Moramo učiniti nešto da napravimo svaki hinduist želi da on to nije. 1637 02:31:23,766 --> 02:31:29,204 Točno. Inače niti jedan jedini Muslimani u Indiji bit će pošteđeni. 1638 02:31:29,638 --> 02:31:33,631 600 milijuna Hindusa! Ne možemo ih sve dobiti. 1639 02:31:33,776 --> 02:31:35,676 - Bha, Bombaj. - Koja je ideja? 1640 02:31:35,945 --> 02:31:40,780 Bha, Bombay, Indija financijski nervni centar. 1641 02:31:40,916 --> 02:31:48,049 Napadni Bombay, i cijeli svijet to osjeća. 1642 02:31:48,190 --> 02:31:51,682 Međunarodni čelnici, UN, to će ih uzdrmati. 1643 02:31:52,962 --> 02:31:57,626 Cijeli sustav će biti sjeban. To će ih uznemiriti. 1644 02:31:58,134 --> 02:32:02,195 I bha, najvažnije... 1645 02:32:03,105 --> 02:32:05,938 Pokaži cijelom svijetu... 1646 02:32:07,843 --> 02:32:10,107 snagu islama. 1647 02:32:10,679 --> 02:32:14,615 Kažem ti, skini Kabinet predsjednika Vlade... 1648 02:32:14,817 --> 02:32:16,614 Komunalno poduzeće, zračna luka... 1649 02:32:16,685 --> 02:32:19,153 nokautirati sve ministre. 1650 02:32:20,990 --> 02:32:23,254 Ako Bombay gori... 1651 02:32:24,226 --> 02:32:27,821 sustav je sjeban i raspast će se... 1652 02:32:28,797 --> 02:32:30,765 cijela će se ekonomija srušiti. 1653 02:32:30,966 --> 02:32:34,129 Ako uspijemo ovo izvesti bha... 1654 02:32:36,772 --> 02:32:41,072 nitko više nikada neće imati muda da gleda muslimanu u oči. 1655 02:32:42,878 --> 02:32:44,778 Sama pomisao na muslimana... 1656 02:32:46,715 --> 02:32:49,081 natjerat će ga da se popiša u svoj dhoti. 1657 02:32:55,124 --> 02:33:00,756 Ali cijela stvar hoće uzeti vraški puno novca. 1658 02:33:00,896 --> 02:33:04,263 Vi ste u pravu. ali gdje je novac... 1659 02:33:07,069 --> 02:33:10,835 će doći iz? Dobit ćeš novac. 1660 02:33:11,740 --> 02:33:13,298 Ali što predlažete?